Lyrics and translation Michel Delpech - Sans remords ni regrets

Sans remords ni regrets

La vie, j′en ai fait le tour
J'en ai payé le prix
Et comme pour l′amour
Je crois que j'ai tout pris
Et j'ai tellement appris
Que sans aucun détour
Je peux vous dire merci
La chance ne m′a pas quitté
En toute confiance j′ai pu avancer
Même lorsqu'on m′a cru
À jamais perdu
On m'a tellement donné
J′ai tellement reçu
Je peux dire sans regrets
Que j'ai fait
Que j′ai fait c' que j'ai pu
On m′a aimé si fort
Que je peux dire sans remords
Je le referai encore
Et je recommencerai
Sans remords ni regrets
Bien sûr j′ai vécu des doutes
Des moments très durs de détresse, de déroute
Mais la tête haute
J'ai reconnu mes fautes
Et sans jamais me trahir
Fait c′ que j'avais à vivre
Mes dettes, j′ les ai payées
Y a rien que j' regrette
Ni rien que j′aie volé
Je n'ai fait à ce jour
Que l'amour par amour
On m′a tellement donné
J′ai tellement reçu
Je peux dire sans regrets
Que j'ai fait
J′ai fait c' que j′ai pu
On m'a aimé si fort
Je peux dire sans remords
Je le referai encore
Et je recommencerai
Sans remords ni regrets
La fin, je sais bien
Qu′elle me guette
Demain, après-demain
Un jour tout s'arrête
Il n'y a rien que j′aie eu
Qui m′ait déçu
Mais avant de partir
De vous perdre de vue
Je peux seulement vous dire
"J' vous ai aimés comme j′ai pu"
On m'a aimé si fort
Je peux dire sans remords
Je le referai encore
Et je recommencerai
Sans remords ni regrets
Je le referai encore

Без угрызений совести и сожалений

Жизнь, я познал её всю,
Заплатил свою цену.
И как в любви,
Я думаю, что всё взял от неё.
И я так многому научился,
Что без всяких обиняков
Могу сказать тебе спасибо.
Удача не покидала меня,
С полной уверенностью я мог двигаться вперёд,
Даже когда ты считала меня
Навсегда потерянным.
Мне так много дали,
Я так много получил,
Могу сказать без сожалений,
Что я сделал,
Что я сделал всё, что мог.
Меня любили так сильно,
Что я могу сказать без угрызений совести:
Я бы сделал это снова
И я начну сначала,
Без угрызений совести и сожалений.
Конечно, я переживал сомнения,
Очень тяжёлые моменты отчаяния, поражений,
Но с высоко поднятой головой
Я признал свои ошибки
И, никогда не предавая себя,
Делал то, что должен был прожить.
Мои долги, я их оплатил,
Нет ничего, о чём бы я жалел,
И ничего, что я украл.
Я делал до сих пор
Только любовь ради любви.
Мне так много дали,
Я так много получил,
Могу сказать без сожалений,
Что я сделал,
Всё, что мог.
Меня любили так сильно,
Могу сказать без угрызений совести:
Я бы сделал это снова
И я начну сначала,
Без угрызений совести и сожалений.
Конец, я хорошо знаю,
Что он поджидает меня.
Завтра, послезавтра,
Однажды всё остановится.
Нет ничего, что у меня было,
Что меня разочаровало бы.
Но прежде чем уйти,
Потерять тебя из виду,
Я могу только сказать тебе:
"Я любил тебя, как мог".
Меня любили так сильно,
Могу сказать без угрызений совести:
Я бы сделал это снова
И я начну сначала,
Без угрызений совести и сожалений.
Я бы сделал это снова.