Lyrics and translation Michel Delpech - Trente manières de quitter une fille

Trente manières de quitter une fille

"Le problème est entièrement dans ta tête.", me dit-elle.
"La réponse est facile si tu pensais logiquement.
J'aimerai bien t'aider dans ta lutte pour être libre.
Y'a sûrement trente manières de quitter une fille."
Elle me dit que c'est pas mon habitude de m'imposer
Et "J'espère que ce que je vais te dire ne sera pas mal interprété
Mais enfin, je me répète, au risque d'être un peu directe:
Y'a sûrement trente manières de quitter une fille,
Trente manières de quitter une fille."
Te faufile par derrière, Pierre, change tous tes plans, Jean.
Y faut pas que tu les traque, Jack, pense pas et vas t-en
Ou si elle te colle, Paul, pas besoin que tu discute plus.
Tu saute dans un tax, Max, pense pas et vas t-en.
Te faufile par derrière, Pierre, change tous tes plans, Jean.
Y faut pas que tu les traque, Jack, pense pas et vas t-en
Ou si elle te colle, Paul, pas besoin que tu discute plus.
Tu saute dans un tax, Max, pense pas et vas t-en.
Elle me dit: "Ça m'ennuie tellement de te voir souffrir.
Je voudrais pouvoir faire quelque chose qui te redonnerait le sourire."
Je lui dis: "Je suis très touché,
Mais voudrais tu m'expliquer encore les trente manières."
Elle me dit: "Dormons la dessus cette nuit tous les deux
Et je suis sure que demain matin, ce sera déjà plus lumineux."
Et puis elle m'a embrassé
Et je me suis dit "C'est pas la peine de s'angoisser.
Y'a sûrement trente manières de quitter une fille,
Trente manières de quitter une fille."
Te faufile par derrière, Pierre, change tous tes plans, Jean.
Y faut pas que tu les traque, Jack, pense pas et vas t-en
Ou si elle te colle, Paul, pas besoin que tu discute plus.
Tu saute dans un tax, Max, pense pas et vas t-en.
Te faufile par derrière, Pierre, change tous tes plans, Jean.
Y faut pas que tu les traque, Jack, pense pas et vas t-en
Ou si elle te colle, Paul, pas besoin que tu discute plus.
Tu saute dans un tax, Max, pense pas et vas t-en.

Тридцать способов бросить девушку

"Проблема полностью в твоей голове", — сказала она мне.
"Ответ прост, если мыслить логически.
Я бы хотела помочь тебе в твоей борьбе за свободу.
Наверняка есть тридцать способов бросить девушку."
Она говорит, что я не привык настаивать на своем,
И "Надеюсь, то, что я тебе скажу, не будет неверно истолковано,
Но все же, повторюсь, рискуя быть немного прямолинейной:
Наверняка есть тридцать способов бросить девушку,
Тридцать способов бросить девушку."
Ускользни сзади, Петя, измени все свои планы, Ваня.
Не нужно их выслеживать, Женя, не думай и уходи.
Или если она к тебе липнет, Паша, не нужно больше разговаривать.
Прыгай в такси, Максим, не думай и уходи.
Ускользни сзади, Петя, измени все свои планы, Ваня.
Не нужно их выслеживать, Женя, не думай и уходи.
Или если она к тебе липнет, Паша, не нужно больше разговаривать.
Прыгай в такси, Максим, не думай и уходи.
Она говорит: "Мне так жаль видеть, как ты страдаешь.
Я бы хотела сделать что-нибудь, что вернуло бы тебе улыбку."
Я ей говорю: "Я очень тронут,
Но не могла бы ты еще раз объяснить мне тридцать способов?"
Она говорит: "Давай поспим над этим сегодня ночью,
И я уверена, что завтра утром все будет выглядеть гораздо светлее."
А потом она меня поцеловала,
И я подумал: "Не стоит волноваться.
Наверняка есть тридцать способов бросить девушку,
Тридцать способов бросить девушку."
Ускользни сзади, Петя, измени все свои планы, Ваня.
Не нужно их выслеживать, Женя, не думай и уходи.
Или если она к тебе липнет, Паша, не нужно больше разговаривать.
Прыгай в такси, Максим, не думай и уходи.
Ускользни сзади, Петя, измени все свои планы, Ваня.
Не нужно их выслеживать, Женя, не думай и уходи.
Или если она к тебе липнет, Паша, не нужно больше разговаривать.
Прыгай в такси, Максим, не думай и уходи.