Lyrics and translation Michel Delpech - Un homme heureux

Un homme heureux

(Reprise d′une chanson de William Sheller)
Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu les mêmes
Ils ont quand ils s′en viennent
Le même regard d'un seul désir pour deux
Ce sont des gens heureux
Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu les mêmes
Quand ils ont leurs problèmes
Ben y a rien à dire y a rien à faire pour eux
Ce sont des gens qui s′aiment
Et moi j′te connais à peine
Mais ce s'rait une veine
Qu′on s'en aille un peu comme eux
On pourrait se faire sans qu′ça gêne
De la place pour deux
Mais si ça n'vaut pas la peine
Que j′y revienne
Il faut me l'dire au fond des yeux
Quel que soit le temps que ça prenne
Quel que soit l'enjeu
Je veux être un homme heureux
Pourquoi les gens qui s′aiment
Sont-ils toujours un peu rebelles
Ils ont un monde à eux
Que rien n′oblige à ressembler à ceux
Qu'on nous donne en modèle
Pourquoi les gens qui s′aiment
Sont-ils toujours un peu cruels
Quand ils vous parlent d'eux
Y′a quelque chose qui vous éloigne un peu
Ce sont des choses humaines
Et moi j'te connais à peine
Mais ce s′rait une veine
Qu'on s'en aille un peu comme eux
On pourrait se faire sans qu′ça gêne
De la place pour deux
Mais si ça n′vaut pas la peine
Que j'y revienne
Il faut me l′dire au fond des yeux
Quel que soit le temps que ça prenne
Quel que soit l'enjeu
Je veux être un homme heureux
Je veux être un homme heureux
Je veux être un homme heureux

Счастливый человек

(Повторение песни Уильяма Шеллера)
Почему люди, которые любят друг друга,
Всегда немного похожи?
Когда они появляются,
В их глазах одно желание на двоих.
Это счастливые люди.
Почему люди, которые любят друг друга,
Всегда немного похожи?
Когда у них проблемы,
Ну, ничего не скажешь, ничего не поделаешь.
Это люди, которые любят друг друга.
А я тебя едва знаю,
Но было бы здорово,
Если бы мы ушли, как они.
Мы могли бы найти себе место,
Место для двоих.
Но если это того не стоит,
Чтобы я к этому возвращался,
Ты должна сказать мне это прямо в глаза.
Сколько бы времени это ни заняло,
Какой бы ни была цена,
Я хочу быть счастливым человеком.
Почему люди, которые любят друг друга,
Всегда немного бунтуют?
У них свой мир,
Который не обязан быть похожим на те,
Что нам предлагают в качестве образца.
Почему люди, которые любят друг друга,
Всегда немного жестоки?
Когда они говорят о себе,
Есть что-то, что немного отдаляет тебя.
Это человеческая природа.
А я тебя едва знаю,
Но было бы здорово,
Если бы мы ушли, как они.
Мы могли бы найти себе место,
Место для двоих.
Но если это того не стоит,
Чтобы я к этому возвращался,
Ты должна сказать мне это прямо в глаза.
Сколько бы времени это ни заняло,
Какой бы ни была цена,
Я хочу быть счастливым человеком.
Я хочу быть счастливым человеком.
Я хочу быть счастливым человеком.