Lyrics and translation Michel Delpech - Y-a-t-il une fille pour l'épouser

Y-a-t-il une fille pour l'épouser

Loyer de ses chambres de bonnes
Pour une piaule où y′a pas d'chauffage
Il vous met le maximum
C′est une espèce de vieil avare
Qui habite au rez d'chaussée
C'est sûrement pas c′qu′y'a d′mieux à voir
Dans la société
Y'a-t-il une fille pour l′épouser?
Y'a-t-il une fille pour l′épouser?
Une fille que c'gars-là pourrait intéresser
Y'a des mômes qui font d′la musique
Qui s′défoulent le samedi soir
Il hurle dans l'escalier d′service
Il est tard, il est tard
Y'a-t-il une fille pour l′épouser?
Y'a-t-il une fille pour l′épouser?
Une fille que c'gars-là pourrait intéresser
Y'a des mômes qui font d′la musique
Qui s′défoulent le samedi soir
Il hurle dans l'escalier d′service
Il est tard, il est tard
Lui c'qu′il préfère c'est les fanfares
Militaires et disciplinées
C′est vraiment pas c'qu'y′a d′mieux à voir
Dans la société
Y'a-t-il une fille pour l′épouser?
Y'a-t-il une fille pour l′épouser?
Une fille que c'gars-là pourrait intéresser
Y′a des mômes qui font d'la musique
Qui s'défoulent le samedi soir
Il hurle dans l′escalier d′service
Il est tard, il est tard
Je l'ai vu près d′la cage des singes
L'autr′jour en m'baladant au zoo
Il ricanait sous ses lunettes
En lisant les journaux
Lui c′qui l'fait rire c'est les histoires
Des gens qui s′font condamner
C′est vraiment pas c'qu′y'a d′mieux à voir
Dans la société
Y'a-t-il une fille pour l′épouser?
Y'a-t-il une fille pour l'épouser?
Une fille que c′gars-là pourrait intéresser
Y′a des mômes qui font d'la musique
Qui s′défoulent le samedi soir
Il hurle dans l'escalier d′service
Il est tard, il est tard

Есть ли девушка, чтобы выйти за него замуж?

За свои каморки под крышей,
За клетушки без отопления,
Он дерет по максимуму.
Это какой-то старый скряга,
Живущий на первом этаже.
Это, конечно, не самое приятное зрелище
В обществе.
Есть ли девушка, чтобы выйти за него замуж?
Есть ли девушка, чтобы выйти за него замуж?
Девушка, которую этот парень мог бы заинтересовать?
Есть ребята, которые играют музыку,
Которые отрываются в субботу вечером.
Он кричит на черной лестнице:
"Поздно, уже поздно!"
Есть ли девушка, чтобы выйти за него замуж?
Есть ли девушка, чтобы выйти за него замуж?
Девушка, которую этот парень мог бы заинтересовать?
Есть ребята, которые играют музыку,
Которые отрываются в субботу вечером.
Он кричит на черной лестнице:
"Поздно, уже поздно!"
Он предпочитает военные оркестры,
Строгие и дисциплинированные.
Это, конечно, не самое приятное зрелище
В обществе.
Есть ли девушка, чтобы выйти за него замуж?
Есть ли девушка, чтобы выйти за него замуж?
Девушка, которую этот парень мог бы заинтересовать?
Есть ребята, которые играют музыку,
Которые отрываются в субботу вечером.
Он кричит на черной лестнице:
"Поздно, уже поздно!"
Я видел его возле клетки с обезьянами
На днях, гуляя по зоопарку.
Он хихикал под своими очками,
Читая газеты.
Его смешат истории
О людях, которых осуждают.
Это, конечно, не самое приятное зрелище
В обществе.
Есть ли девушка, чтобы выйти за него замуж?
Есть ли девушка, чтобы выйти за него замуж?
Девушка, которую этот парень мог бы заинтересовать?
Есть ребята, которые играют музыку,
Которые отрываются в субботу вечером.
Он кричит на черной лестнице:
"Поздно, уже поздно!"