Cama y Mesa - Michel El Buenón translation in German

Cama y Mesa

Quiero ser tu canción desde principio a fin,
Quiero rozarme en tus labios y ser tu carmín.
Ser el jabón que te suaviza, el baño que te baña,
La toalla que deslizas por tu piel mojada.
Yo quiero ser tu almohada, tu edredón de seda,
Besarte mientras sueñas y verte dormir
Yo quiero ser el sol que entra y da sobre tu cama,
Despertarte poco a poco, hacerte sonreír.
Quiero estar en el más suave toque de tus dedos,
Entrar en lo más íntimo de tus secretos,
Quiero ser la cosa buena, liberada o prohibida,
Ser todo en tu vida.
Todo lo que me quieras dar quiero que me lo des,
Yo te doy todo lo que un hombre entrega a una mujer,
Ir más allá de ese cariño que siempre me das,
Me imagino tantas cosas, quiero siempre más.
Tú eres mi dulce desayuno, mi pastel perfecto,
Mi bebida preferida el plato predilecto,
Yo como y bebo de lo bueno y no tengo hora fija,
De mañana, tarde o noche no hago dieta.
Y este amor que alimenta a mi fantasía,
Es mi sueño, es mi fiesta, es mi alegría,
La comida más sabrosa, mi perfume, mi bebida,
Es todo en mi vida.
Todo hombre que sabe querer,
Sabe dar y pedir a la mujer,
Lo mejor y hacer de este amor,
Lo que come, que bebe, que da, que recibe.
El hombre que sabe querer,
Y se apasiona por una mujer,
Convierte su amor en su vida,
Su comida y bebida, en la justa medida.
El hombre que sabe querer...

Bett und Tisch

Ich will dein Lied sein von Anfang bis Ende,
Ich will deine Lippen berühren und dein Lippenstift sein.
Die Seife sein, die dich zart macht, das Bad, das dich badet,
Das Handtuch, das du über deine nasse Haut gleiten lässt.
Ich will dein Kissen sein, deine seidene Bettdecke,
Dich küssen, während du träumst, und dich schlafen sehen.
Ich will die Sonne sein, die hereinkommt und auf dein Bett scheint,
Dich langsam wecken, dich zum Lächeln bringen.
Ich will in der sanftesten Berührung deiner Finger sein,
In das Intimste deiner Geheimnisse eindringen,
Ich will das Gute sein, befreit oder verboten,
Alles in deinem Leben sein.
Alles, was du mir geben willst, will ich, dass du es mir gibst,
Ich gebe dir alles, was ein Mann einer Frau gibt,
Über diese Zuneigung hinausgehen, die du mir immer gibst,
Ich stelle mir so viele Dinge vor, ich will immer mehr.
Du bist mein süßes Frühstück, mein perfekter Kuchen,
Mein Lieblingsgetränk, das bevorzugte Gericht,
Ich esse und trinke vom Guten und habe keine feste Zeit,
Morgens, nachmittags oder nachts mache ich keine Diät.
Und diese Liebe, die meine Fantasie nährt,
Ist mein Traum, ist mein Fest, ist meine Freude,
Das leckerste Essen, mein Parfüm, mein Getränk,
Ist alles in meinem Leben.
Jeder Mann, der zu lieben weiß,
Weiß der Frau zu geben und von ihr zu bitten,
Das Beste, und aus dieser Liebe zu machen,
Was er isst, was er trinkt, was er gibt, was er empfängt.
Der Mann, der zu lieben weiß,
Und sich für eine Frau begeistert,
Verwandelt seine Liebe in sein Leben,
Seine Speise und sein Trank, im rechten Maß.
Der Mann, der zu lieben weiß...