En un Cuarto Dos Amantes - Michel El Buenón translation in German

En un Cuarto Dos Amantes

Y fue tan distinto, ha como lo supuse,
Fue tan grande que hasta el mismo sol se intimido,
No el momento yo no te esperaba,
Y tú anunciabas tu llegada.
Salieron estrellas y no les hice caso,
Entre risas me fui haciendo esclava de tu voz,
Pero en este último segundo pasara algo
Fuera de este mundo.

():
Si te digo que yo, hoy quiero llevarte a la luna con un tierno beso,
Decir sin palabras todo lo que siento, a verte conocido desde que
Respiro, aunque solo sea una hora, y muero en cada parpadeo que
Me dan tus ojos, bellos color negro que estarán de acuerdo, con
Cada caricia si te llevo a la luna, aunque sea esta la primera vez.

Y fue tan preciso a como lo supuse,
Fue tan lindo que hasta la razón se enamoro,
Es un amor que va naciendo, va pintando mil momentos.
Conjugando miradas, con la luz apagada,
Te invito al cielo y vámonos haciendo el amor,
Pero en este último segundo pasara algo
Fuera de este mundo.

():
Si te digo que yo, hoy quiero llevarte a la luna con un tierno beso,
Decir sin palabras todo lo que siento, a verte conocido desde que
Respiro, aunque solo sea una hora, y muero en cada parpadeo que
Me dan tus ojos, bellos color negro que estarán de acuerdo, con
Cada caricia si te llevo a la luna, aunque sea esta la primera vez.

Y cuando menos lo esperaba, y me encontraba sin salida, apareciste tú y me cambiaste la vida.

Hoy quiero llevarte a la luna con un tierno beso, decir sin palabras
Todo lo que siento, a verte conocido desde que respiro, uh y muero
En cada parpadeo que me dan tus ojos, bellos color negro que
Estarán de acuerdo, con cada caricia si te llevo a la luna, aunque
Sea esta la primera vez.

Zwei Liebende in einem Zimmer

Und es war so anders, als ich es vermutet hatte,
Es war so groß, dass sogar die Sonne selbst eingeschüchtert wurde,
Nicht in dem Moment, ich erwartete dich nicht,
Und du kündigtest deine Ankunft an.
Sterne erschienen, und ich beachtete sie nicht,
Zwischen Lachen wurde ich zum Sklaven deiner Stimme,
Aber in dieser letzten Sekunde wird etwas geschehen,
Außerhalb dieser Welt.

():
Wenn ich dir sage, dass ich dich heute mit einem zärtlichen Kuss zum Mond bringen will,
Ohne Worte alles sagen, was ich fühle, dich gekannt zu haben, seit ich
Atme, auch wenn es nur eine Stunde ist, und ich sterbe bei jedem Wimpernschlag, den
Mir deine Augen schenken, schöne schwarze Augen, die einverstanden sein werden, mit
Jeder Zärtlichkeit, wenn ich dich zum Mond bringe, auch wenn es das erste Mal ist.

Und es war so genau, wie ich es vermutet hatte,
Es war so schön, dass sich sogar die Vernunft verliebte,
Es ist eine Liebe, die gerade entsteht, die tausend Momente malt.
Blicke tauschend, bei erloschenem Licht,
Ich lade dich in den Himmel ein, und lass uns Liebe machen,
Aber in dieser letzten Sekunde wird etwas geschehen,
Außerhalb dieser Welt.

():
Wenn ich dir sage, dass ich dich heute mit einem zärtlichen Kuss zum Mond bringen will,
Ohne Worte alles sagen, was ich fühle, dich gekannt zu haben, seit ich
Atme, auch wenn es nur eine Stunde ist, und ich sterbe bei jedem Wimpernschlag, den
Mir deine Augen schenken, schöne schwarze Augen, die einverstanden sein werden, mit
Jeder Zärtlichkeit, wenn ich dich zum Mond bringe, auch wenn es das erste Mal ist.

Und als ich es am wenigsten erwartete, und mich ohne Ausweg befand, erschienst du und hast mein Leben verändert.

Heute will ich dich zum Mond bringen mit einem zärtlichen Kuss, ohne Worte sagen,
Alles, was ich fühle, dich gekannt zu haben, seit ich atme, uh und ich sterbe
Bei jedem Wimpernschlag, den mir deine Augen schenken, schöne schwarze Augen, die
Einverstanden sein werden, mit jeder Zärtlichkeit, wenn ich dich zum Mond bringe, auch wenn
Es das erste Mal ist.