Lyrics and translation Michel Fannoun - Camping Place

Camping Place

Do you recall
Do you remember me at all
Now when its mid July and not a cloud in the sky
But its a big cloud in my heart
Did you ever leave
Did you get out of our hometown
Ive been roaming around with a band without sound
And forgot why I left at all

We never saw Paris
But we always stole the show
There was no forgein sunsets
But we will always know

About that trace from the space of the camping place
Where I sit and write these songs for you
Ive been trying to see you
But you don't see me
And its tearing me apart
And i left a trace near the space of the camping place
Where I sit and watch the nights just go
It was something that I lost
Somewhere
Somehow
A long long time ago

I heard you met someone
I hope he does it all for you
That he will hold you tight
And make it alright
And never do these things I'll do
Oh I'll be fine
As long as you're alright
But if you ever get tired I'm in lonesome town
And sings the blues from time to time

We never bought that house by the sea
But you were always a star to me
Darling if you ever need me
You'll know were I'll be

I'll be by that trace from the space of the camping place
Where I sit and write these songs for you
And Ive been trying to see you
But you don't see me
And its tearing me apart
And i left a trace near the space of the camping place
Where I sit and watch the nights just go
It was something that I lost
Somewhere
Somehow
A long long time ago

Darling if you ever need me
You'll know were I'll be

I'm still by that trace from the space of the camping place
Where I sit and write these songs for you
And Ive been trying to see you
But you don't see me
And its tearing me apart
And im still here by the trace near the camping place
Where I sit and watch the nights just go
It was something that I lost
Somewhere
Somehow
A long long time ago

Do you recall
Do you remember me at all

Camping Place

Tu te souviens ?
Tu te souviens de moi ?
Maintenant que c'est la mi-juillet et qu'il n'y a pas un nuage dans le ciel
Mais c'est un grand nuage dans mon cœur
As-tu jamais quitté
As-tu quitté notre ville natale ?
J'ai erré avec un groupe sans son
Et j'ai oublié pourquoi j'étais parti.

Nous n'avons jamais vu Paris
Mais nous avons toujours volé la vedette
Il n'y avait pas de couchers de soleil étrangers
Mais nous saurons toujours

À propos de cette trace de l'espace du camping
Où je m'assois et écris ces chansons pour toi
J'ai essayé de te voir
Mais tu ne me vois pas
Et ça me déchire
Et j'ai laissé une trace près de l'espace du camping
Où je m'assois et regarde les nuits passer
C'était quelque chose que j'ai perdu
Quelque part
D'une manière ou d'une autre
Il y a très longtemps

J'ai entendu dire que tu as rencontré quelqu'un
J'espère qu'il fait tout pour toi
Qu'il te tiendra serré
Et que tout ira bien
Et qu'il ne fera jamais ces choses que je fais
Oh, je vais bien
Tant que tu vas bien
Mais si jamais tu te lasses, je suis dans une ville solitaire
Et je chante le blues de temps en temps

Nous n'avons jamais acheté cette maison au bord de la mer
Mais tu étais toujours une étoile pour moi
Ma chérie, si jamais tu as besoin de moi
Tu sauras où je serai

Je serai près de cette trace de l'espace du camping
Où je m'assois et écris ces chansons pour toi
Et j'ai essayé de te voir
Mais tu ne me vois pas
Et ça me déchire
Et j'ai laissé une trace près de l'espace du camping
Où je m'assois et regarde les nuits passer
C'était quelque chose que j'ai perdu
Quelque part
D'une manière ou d'une autre
Il y a très longtemps

Ma chérie, si jamais tu as besoin de moi
Tu sauras où je serai

Je suis toujours près de cette trace de l'espace du camping
Où je m'assois et écris ces chansons pour toi
Et j'ai essayé de te voir
Mais tu ne me vois pas
Et ça me déchire
Et je suis toujours là près de la trace du camping
Où je m'assois et regarde les nuits passer
C'était quelque chose que j'ai perdu
Quelque part
D'une manière ou d'une autre
Il y a très longtemps

Tu te souviens ?
Tu te souviens de moi ?