Lyrics and translation Michel Fugain feat. Le Big Bazar - Le Fils père

Le Fils père

Ah tiens, ben voilà autre chose:
Le gros bêta que voilà,
Paraît qu'il est à moi!
N'importe quoi, mais pas ça, non pas ça... moi papa?
Merci pour la surprise: moi papa!
Y'a pas de papa!
D'abord, c'est pas moi,
Au secours, j'en veux pas!
Bon d'accord, d'accord, j'ai connu des filles,
J'ai troussé quelques jupons
Sans faire très attention:
J'ai grappillé dans le brun, dans le blond, dans les blés,
Mais là, je reprends mes billes!
Ce môme-là,
Il n'est pas à moi, j'en veux pas,
Je ne le connais pas...
Hé, eh ben regardez, je crois qu'il m'aime!
Il a mis sa main dans la mienne...
Je me sens papa!
Peut-être que je vais pouvoir en faire
Le plus grand champion de la Terre,
Mon garçon, mon fils à moi...
Et moi, moi qui vivais tranquille,
Je vais me mettre au boulot,
Je vais me lever tôt
Pour qu'il soit grand, qu'il soit beau, qu'il soit le plus costaud!
Ah non, mais qu'est-ce qui m'arrive?
Me voilà papa...
Mais regardez: c'est tout moi,
C'est le portrait de son papa!
Regardez-le, admirez-le, regardez bien,
Mais n'y touchez pas!

Сын-отец

Ах, ну вот еще новости:
Этот здоровенный увалень,
Оказывается, мой!
Что угодно, но только не это, нет, не это... я папаша?
Спасибо за сюрприз: я папаша!
Нет никакого папаши!
Во-первых, это не я,
Помогите, я его не хочу!
Ладно, ладно, согласен, я знал девушек,
Я задирал не одну юбку
Не особо задумываясь:
Я пощипывал брюнеток, блондинок, колосья пшеницы,
Но здесь я забираю свои слова обратно!
Этот ребенок,
Он не мой, я его не хочу,
Я его не знаю...
Эй, эй, посмотрите, кажется, он меня любит!
Он взял меня за руку...
Я чувствую себя отцом!
Может быть, я смогу сделать из него
Величайшего чемпиона Земли,
Мой мальчик, мой сын...
А я, я, который жил спокойно,
Я возьмусь за работу,
Я буду рано вставать,
Чтобы он вырос большим, красивым, самым сильным!
Ах, нет, что со мной происходит?
Я стал отцом...
Но посмотрите: это же вылитый я,
Это копия своего отца!
Смотрите на него, любуйтесь им, смотрите внимательно,
Но не трогайте!