Lyrics and translation Michel Fugain feat. Le Big Bazar - Le Rebelle

Le Rebelle

Dans ma rue,
Y'a plus de pavés,
Ils ont tout prévu!
Mais moi je m'en fous,
J'irai jusqu'au bout,
Moi le mouton docile,
Moi qui dormais tranquille,
Ce soir je prends la ville,
Je rendrai coup pour coup.
Dans ma rue,
Y'a plus de soleil,
Il a disparu!
Je vais le chercher
Où il s'est caché,
Ce soir je suis rebelle,
Ce soir la vie est belle,
La fille qui m'appelle
S'appelle Liberté!
Fini, fini la poudre aux yeux,
Oh qu'il déraille mon train de banlieue,
Que la racaille enfin s'éclate un peu!
Paris, Paris, prends garde à toi,
J'étais Dupont, je suis Pancho Villa,
A la Bastille, c'est la guérilla,
Les vieux l'ont déjà prise et on la reprendra,
Pourquoi pas?
Dans ma rue,
Le vent a tourné,
Il m'a reconnu!
J'étais rien du tout,
Je suis prêt à tout,
Moi le mouton docile,
Moi qui dormais tranquille,
Ce soir je prends la ville,
Je rendrai coup pour coup.
Fini, fini les "oui, monsieur",
Moi je me range du juste milieu,
Ça me démange d'être un homme heureux!
Paris, Paris, regarde-moi:
J'étais le roi des cons, je suis le roi,
Je vis, je fous la merde et j'aime ça,
Et puis ça durera ce que ça durera,
On verra...
Si demain,
Mon rêve est foutu,
Mon rêve prend fin,
Si je dois tomber,
Me casser le nez,
Ce soir je suis rebelle,
Ce soir la vie est belle,
La fille qui m'appelle
S'appelle Liberté!

Бунтарь

На моей улице,
Больше нет мостовой,
Они всё предусмотрели!
Но мне всё равно,
Я пойду до конца,
Я, покорный баран,
Я, кто спал спокойно,
Сегодня вечером я захватываю город,
Я отвечу ударом на удар.
На моей улице,
Больше нет солнца,
Оно исчезло!
Я пойду его искать,
Туда, где оно спряталось,
Сегодня вечером я бунтарь,
Сегодня вечером жизнь прекрасна,
Девушка, которая меня зовёт,
Зовётся Свобода!
Конец, конец пусканию пыли в глаза,
Ох, как сходит с рельсов моя пригородная электричка,
Пусть же отребье наконец немного оторвётся!
Париж, Париж, берегись,
Я был Дюпон, я стал Панчо Вилья,
На Бастилии — партизанская война,
Старики уже брали её, и мы возьмём её снова,
Почему бы и нет?
На моей улице,
Ветер переменился,
Он узнал меня!
Я был никем,
Я готов на всё,
Я, покорный баран,
Я, кто спал спокойно,
Сегодня вечером я захватываю город,
Я отвечу ударом на удар.
Конец, конец "да, господин",
Я выбираю золотую середину,
Меня так и тянет быть счастливым человеком!
Париж, Париж, посмотри на меня:
Я был королём дураков, я стал королём,
Я живу, я поднимаю шум, и мне это нравится,
И это будет продолжаться столько, сколько будет продолжаться,
Посмотрим...
Если завтра,
Моя мечта разрушится,
Моя мечта закончится,
Если я должен упасть,
Разбить себе нос,
Сегодня вечером я бунтарь,
Сегодня вечером жизнь прекрасна,
Девушка, которая меня зовёт,
Зовётся Свобода!