Lyrics and translation Michel Fugain feat. Le Big Bazar - Le roi d'argot (Fugain & le Big Bazar no. 2)

Écoutez bien ce que chante Paris
Et Montorgueil et Saint-Denis:
"Le roi de France est mort, vive le roi d'Argot!"
Et moi, le roi d'Argot, ça me fait bon, ça me fait chaud!
Je remercie Christian le serrurier
Qui a forgé la bonne clef
Et Carine qui a endormi les soldats
Et Gégé-les-gros-doigts qui a tordu le cou du roi!

Moi, moi, roi d'Argot, moi j'attendais ça,
Les pieds gelés mais la fleur au chapeau,
Dans le merdier de la Cour des Miracles,
Oui moi, roi d'Argot, j'en rêvais déjà
Quand je suis né de la grosse Margot
Sur un grabat de la Cour des Miracles...

Regardez bien, vous n'avez jamais vu
Tant de miroirs et de statues,
Des lustres de cristal aux chandelles de miel
Ni de chaises où le cul peut s'arrondir comme un soleil!
Va-t-en, Vava, va-t-en faire les lits
Où dormira qui veut dormir,
Et que les autres s'aiment à même le tapis,
Qu'ils soient bêtes à bon Dieu, bêtes à deux dos, bêtes à plaisir!

Moi, moi, roi d'Argot, ce palais royal,
Je m'y installe et j'en fais un bordo
Où Cordélia nous fera des miracles,
Oui moi, roi d'Argot, je serai chez moi
Quand j'aurai fait de ce noble château
Le cul-de-sac de la Cour des Miracles...

Vous, les affreux, je vais faire de vous
Des maréchaux, des sénateurs!
Vous, les filles à soldats, vous aurez des bijoux
Et des bidets d'argent pour rafraîchir vos petits coeurs!
Et quant à moi, je vais faire la paix
Avec l'Autriche et l'Italie,
Je vais organiser, je vais coloniser:
Il fallait un voyou pour rajeunir ce vieux pays!

Moi, moi, roi d'Argot, de force ou de droit,
Je veux d'abord que l'on crève un tonneau
En souvenir de la Cour des Miracles,
Oui moi, roi d'Argot, je le sais déjà,
Je suis monté sur un drôle de bateau,
Bien plus pourri que la Cour des Miracles...

Послушайте внимательно, что поет Париж
И Монторгейль, и Сен-Дени:
"Король Франции мертв, да здравствует король сленга!"
А я, король сленга, мне хорошо, мне жарко!
Я благодарю Кристиана слесаря
Кто выковал правильный ключ
И Карин, которая усыпила солдат
И гже-Ле-Гроссе-пальцы, которые обвили шею короля!

Я, Я, король сленга, я этого ждал,
Ноги замерзли, но цветок в шляпе,
В дерьме двора чудес,
Да, я, король сленга, уже мечтал об этом
Когда я родился у толстой Марго
На гравюре суда чудес...

Посмотрите внимательно, вы никогда не видели
Так много зеркал и статуй,
От хрустальных люстр до медовых свечей
Ни стульев, где задница могла бы округлиться, как солнышко!
Иди, Вава, займись кроватями.
Где будет спать тот, кто хочет спать,
И пусть другие тоже любят ковер,
Да будут они зверями ради бога, зверями с двумя спинами, зверями ради удовольствия!

Я, Я, король сленга, этот королевский дворец,
Я устраиваюсь там и делаю из этого Бордо
Где Корделия будет творить с нами чудеса,
Да, я, король сленга, буду дома
Когда я сделаю из этого благородного замка
Тупик двора чудес...

Вас, уродов, я сделаю из вас
Маршалы, сенаторы!
У вас, солдатских девушек, будут украшения
И серебряные биде, чтобы освежить ваши маленькие сердечки!
А что касается меня, я собираюсь помириться
С Австрией и Италией,
Я организую, я собираюсь колонизировать:
Нужен был головорез, чтобы омолодить эту старую страну!

Я, Я, король сленга, силы или права,
Сначала я хочу, чтобы мы взорвали бочку
В память о суде чудес,
Да, я, король сленга, уже знаю это,
Я сел на забавную лодку,
Гораздо более гнилой, чем суд чудес...