Lyrics and translation Michel Fugain feat. Le Big Bazar - Le vent se lève

Il doit y avoir, loin des fumées de la ville,
Un bout de plage, un coin de ciel ou une île,
Si loin que là-bas une année-lumière,
C'est Paris - Nanterre,
Il doit y avoir, loin des chemins qu'on nous donne,
Un grand chemin qui ne mènerait pas à Rome,
Si loin qu'on a un pied dans les étoiles
Et l'autre en cavale.
Le vent se lève,
Fais ta valise
Et prends ton rêve
Comme un avion,
C'est si bon
De suivre quand la nuit tombe
Un vol de colombes!
Le vent se lève,
Fais ta valise
Et prends ton rêve
Comme un avion,
C'est si bon
De voir d'un rayon lunaire
Un coucher de Terre!
Il doit y avoir loin des lumières de la ville
Un coin de plage où tu serais si tranquille,
Si bien que tu ne saurais plus qui nage,
Ton corps ou la plage,
Il doit y avoir loin des murs gris de ta chambre
Un grand palais où l'on est seul à s'attendre,
Si grand et si beau qu'un seul tour de ronde
Vaut dix tours du monde.
Le vent se lève,
Fais ta valise,
Et prends ton rêve
Comme un avion,
C'est si bon
De suivre quand la nuit tombe
Un vol de colombes!
Le vent se lève,
Fais ta valise, et prends ton rêve
Comme un avion,
C'est si bon
De voir d'un rayon lunaire
Un coucher de Terre!
Il doit y avoir loin des fumées de la ville
Un bout de plage, un coin de ciel ou une île
Si loin... si loin...

Должно быть, вдали от городских Дымов,
Кусочек пляжа, угол неба или остров,
Так далеко, что там световой год,
Это Париж-Нантер,
Должно быть, вдали от путей, которые нам даны,
Великий путь, который не приведет к Риму,
Так далеко, что одна нога в звездах
А другой в бегах.
Ветер поднимается,
Собирай вещи.
И возьми свою мечту
Как самолет,
Это так хорошо
Следовать, когда наступает ночь
Полет голубей!
Ветер поднимается,
Собирай вещи.
И возьми свою мечту
Как самолет,
Это так хорошо
Увидеть лунного
Закатная Земля!
Должно быть, вдали от городских огней
Пляжный уголок, где тебе будет так спокойно,
Так хорошо, что ты не знаешь, кто плывет,
Твое тело или пляж,
Должно быть, вдали от серых стен твоей комнаты.
Большой дворец, где один ждет,
Такой большой и такой красивый, что только один круглый круг
Стоит десять кругосветных туров.
Ветер поднимается,
Собирай вещи.,
И возьми свою мечту
Как самолет,
Это так хорошо
Следовать, когда наступает ночь
Полет голубей!
Ветер поднимается,
Собирай вещи и забирай свою мечту.
Как самолет,
Это так хорошо
Увидеть лунного
Закатная Земля!
Должно быть, вдали от городских Дымов
Кусочек пляжа, угол неба или остров
Так далеко... так далеко...