Lyrics and translation Michel Fugain feat. Le Big Bazar - Monsieur Bernard

Monsieur Bernard

Il est sept heures et monsieur Bernard s'éveille
Il traîne un peu et se frotte les oreilles
En arrivant devant son miroir, c'est un cheval qui le regarde
Un cheval qui le nargue: il appartient jusqu'à la queue
Des sabots jusqu'aux babines, à la race chevaline!
Comment y croire? C'est comme dans un très grand miracle
Monsieur Bernard est un vrai cheval d'obstacle!
Il saute par-dessus les autos, lui qui était perclus d'arthrose
Quelle métamorphose! Fini pour lui d'aller au bureau
Pour gagner sa maigre pitance, c'est la vie qui commence!
Champs Elysées: Monsieur Bernard fait des claquettes!
Pour l'admirer, toutes les voitures s'arrêtent.
Il est heureux, il fait ce qu'il veut!
Un peu de foin, quelques brins d'herbe
Et son poil est superbe! Quelques compagnes dans la prairie
L'amour, quand on est phénomène, ce n'est plus un problème!
Monsieur Bernard a la bonne vie tranquille,
Il est peinard! Il n'y a que les imbéciles
Pour s'étonner d'entendre un cheval qui parle de littérature
De chansons, de peinture, pour s'étonner de voir un cheval
Qui fait son tiercé le dimanche, formidable revanche!

Господин Бернар

Семь утра, и господин Бернар просыпается,
Немного потягивается, ушки потирает.
Подходит к зеркалу – а там лошадь на него глядит,
Лошадь, что дразнит его: он теперь – один из них,
От копыт до губ, представитель лошадиных!
Как в это поверить? Словно чудо из чудес,
Господин Бернар – настоящий скакун, принцесса!
Он прыгает через машины, забыв про артроз,
Какая метаморфоза! Больше не надо в офис,
Зарабатывать жалкие гроши, жизнь, настоящая жизнь, начинается!
Елисейские Поля: господин Бернар чечётку отбивает!
Чтобы полюбоваться им, все машины останавливаются.
Он счастлив, он делает, что хочет!
Немного сена, пара травинок,
И шерсть его великолепна! Несколько подружек на лугу,
Любовь, когда ты феномен – не проблема, поверь, моя дорогая!
Господин Бернар живёт припеваючи,
Он доволен! Только глупцы
Удивятся, услышав лошадь, рассуждающую о литературе,
О песнях, о живописи, удивятся, увидев лошадь,
Которая ставки на скачках делает по воскресеньям, великолепный реванш!