Lyrics and translation Michel Fugain feat. Le Big Bazar - Pourquoi pas

Pourquoi pas

Tiens, voilà les moutons de mer
Qui s'en vont camper près des golfes clairs!
Devant les poulets qui aboient les caravanes passent,
Et moi, j'ai l'air de qui,
Moi qui les vois quitter Paris?
Et moi j'ai l'air de quoi,
Moi qui ne les suis pas?
Tiens, voilà nos compatriotes
Qui vont vers l'azur faire le plein d'azote!
Plus on est de fous, plus on rit, et c'est fou ce qu'ils rigolent,
Et moi, j'ai l'air de quoi,
Moi qui les vois en bermudas?
J'ai plutôt l'air d'un con
Avec des pantalons!
Si tout le monde y va, pourquoi je n'irais pas?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi pas, pourquoi, pourquoi, pourquoi pas?
Si tout le monde y va, pourquoi je n'irais pas?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi pas moi?
La la la la la la, la la la la la la,
Pourquoi, pourquoi, pourquoi pas, pourquoi, pourquoi, pourquoi pas?
La la la la la la, la la la la la la,
Pourquoi, pourquoi, pourquoi pas moi?
Tiens, les rois du petit écran
Annoncent en couleurs que le noir est blanc,
Que tout va très bien, qu'on ne va pas pousser le bouton rouge,
Et moi, j'ai l'air de qui,
Planqué au fond de mon abri,
J'ai plutôt l'air d'un con
Avec mes provisions!
Si tout le monde y croit, pourquoi j'y croirais pas?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi pas, pourquoi, pourquoi, pourquoi pas?
Si tout le monde y va, pourquoi je n'irais pas?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi pas moi?
La la la la la la, la la la la la la,
Pourquoi, pourquoi, pourquoi pas, pourquoi, pourquoi, pourquoi pas?
La la la la la la, la la la la la la,
Pourquoi, pourquoi, pourquoi pas moi?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi pas moi?

Почему бы и нет

Смотри, вот морские барашки,
Что расположились у светлых заливов!
Перед лающими курами проходят караваны,
А я, на кого я похож,
Я, наблюдающий, как они покидают Париж?
И на что я похож,
Я, который не следует за ними?
Вот, наши соотечественники,
Направляющиеся к лазури, чтобы запастись азотом!
Чем больше сумасшедших, тем веселее, и как же они смеются,
А я, на что я похож,
Я, видящий их в бермудах?
Я скорее похож на дурака
В своих брюках!
Если все туда идут, почему бы мне не пойти?
Почему, почему, почему бы и нет, почему, почему, почему бы и нет?
Если все туда идут, почему бы мне не пойти?
Почему, почему, почему бы и нет мне?
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла,
Почему, почему, почему бы и нет, почему, почему, почему бы и нет?
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла,
Почему, почему, почему бы и нет мне?
Смотри, короли маленьких экранов
В красках объявляют, что черное - это белое,
Что все очень хорошо, что мы не нажмем на красную кнопку,
А я, на кого я похож,
Спрятавшись в глубине своего убежища,
Я скорее похож на дурака
Со своими запасами!
Если все в это верят, почему бы мне не поверить?
Почему, почему, почему бы и нет, почему, почему, почему бы и нет?
Если все туда идут, почему бы мне не пойти?
Почему, почему, почему бы и нет мне?
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла,
Почему, почему, почему бы и нет, почему, почему, почему бы и нет?
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла,
Почему, почему, почему бы и нет мне?
Почему, почему, почему бы и нет мне?