C'est tout comme - Michel Fugain translation in German

C'est tout comme

Avant que cette chanson-là ne soit posthume
Je veux rendre hommage, une fois n'est pas coutume
A toi l'instit qui à coups de latte
M'a fait passer le goût des maths
Toi l'acnéenne assez salope
Pour me faire fumer mon premier clope
Toi le pion maniaque et pervers
Qui avec ton QI de pivert
Montrait dans tes grands yeux stupides
L'infinie dictature du vide

De toi, à moi, quand j'y repense
Je me dis que j'ai eu de la chance
Que la vie m'a fait une fleur
De toi, à moi, et d'homme à homme
C'est pas de l'amour, mais c'est tout comme

Ceux qui m'ont appris la vie vont me permettre
De leur dire merci comme on salue ses maîtres
Toi le faux-cul, toi le faux frère
Qui me collait comme un cocker
Qui me trouvais tout grand tout beau
Et m'a fait un enfant dans le dos
Toi le banquier, toi l'homme honnête
Près de tes sous près du bon Dieu
Qui m'as appuyé sur la tête
Quand j'étais dedans jusqu'aux yeux

De toi, à moi, quand j'y repense
Je me dis que j'ai eu de la chance
Que la vie m'a fait une fleur
De toi, à moi, et d'homme à homme
C'est pas de l'amour, mais c'est tout comme

Je voudrais conclure car il faut bien conclure
Ce modeste hommage à l'ordre des ordures
Toi...
Avec une fleur au bout des doigts
Une fleur d'hiver, un chrysanthème
Pour me trahir une dernière fois
Et toi Satan, toi Lucifer
Qui me réserve patiemment
Une place au chaud dans ton enfer
Moi qui n'ai pas toujours été tout blanc

De toi, à moi, quand j'y repense
Je me dis que j'ai eu de la chance
Que la vie m'a fait une fleur
De toi, à moi, et d'homme à homme
C'est pas de l'amour, mais c'est tout comme

Es ist genau wie

Bevor dieses Lied hier posthum wird
Möcht' ich dir huldigen, einmal ist kein Mal
Dir, der Lehrer, der mit dem Stock
Mir die Lust an Mathe nahm
Dir, Pickelgesicht, recht schlau
Die mich zur ersten Zigarette verführt
Dir, der Pedell, verkorkst und pervers
Mit dem IQ eines Spechts
Der in seinen stumpfen Augen
Die Diktatur der Leere zeigte

Von dir zu mir, wenn ich dran denk'
Sag ich mir, ich hatte Glück
Dass das Leben mich beschenkt
Von dir zu mir und Mann zu Mann
Es ist nicht Liebe, doch fast schon

Die, die mich das Leben lehrten, lassen mich
Dank sagen, wie man Meister ehrt
Dir, Heuchler, dir, falscher Freund
Der mir folgt' wie ein Hund
Der mich groß und schön fand
Und mich dann heimlich betrog
Dir, Bankier, du frommer Mann
Eng am Geld, eng an Gott
Der mich untertauchen ließ
Als ich schon halb ertrank

Von dir zu mir, wenn ich dran denk'
Sag ich mir, ich hatte Glück
Dass das Leben mich beschenkt
Von dir zu mir und Mann zu Mann
Es ist nicht Liebe, doch fast schon

Ich möcht' nun schließen, denn Schluss muss sein
Dies bescheid'ne Lob der Horde der Schweine
Dir...
Mit einer Blume an der Hand
Einer Winterblume, Chrysantheme
Um mich ein letztes Mal zu verrat'n
Und dir, Satan, Luzifer
Der geduldig für mich wartet
Mit 'nem warmen Platz in der Hölle
Ich, der nicht immer rein war

Von dir zu mir, wenn ich dran denk'
Sag ich mir, ich hatte Glück
Dass das Leben mich beschenkt
Von dir zu mir und Mann zu Mann
Es ist nicht Liebe, doch fast schon