Lyrics and translation Michel Fugain - Ceux qui s'aiment

Ceux qui s'aiment

Ceux qui s'aiment d'amour auront toujours un coin d'Paris, un quai d'Seine
Loin du bruit, de la foule et loin du temps
Ceux qui s'aiment d'amour auront toujours un peu d'bonheur, un peu d'peine
C'est la vie, c'est d'la vie tout simplement

Ils ont 20 ans à peine et semblent nés d'hier
On les croirait tombés d'un même nid
Âme sœur, âme frère
Il ne voit qu'elle et elle ne voit que lui
Ils vivent au présent sans parler d'avenir
Et tentent d'oublier la flotte et les murs gris
Dans cette ville où seuls les pubs ont le sourire
Il n'y a qu'elle, il n'y que lui

Ceux qui s'aiment d'amour auront toujours un coin d'Paris, un quai d'Seine
Loin du bruit de la foule et loin du temps
Ceux qui s'aiment d'amour auront toujours un peu d'bonheur, un peu d'peine
C'est la vie, c'est d'la vie tout simplement

Cachés bien à l'abri dans leurs éclats de rire
Ils apprennent comment ne pas mourir
Quand tout s'écroule autour et que le ciel est chargé de vautours
Dans leurs yeux innocents, il y a cette lumière
Que les passants aveugles et sombres ne voient pas
Ces braves gens pressés que les autres indiffèrent, n'ont rien à faire de ces deux là

Ceux qui s'aiment d'amour auront toujours un coin d'Paris, un quai d'Seine
Loin du bruit de la foule et loin du temps
Ceux qui s'aiment d'amour auront toujours un peu d'bonheur, un peu d'peine
C'est la vie, c'est la d'vie tout simplement

C'est d'la vie tout simplement

Те, кто любят друг друга

У тех, кто любит друг друга, всегда будет свой уголок в Париже, своя набережная Сены,
Вдали от шума, от толпы и от времени.
У тех, кто любит друг друга, всегда будет немного счастья, немного боли,
Это жизнь, это просто жизнь.

Им едва исполнилось 20, и кажется, что они родились вчера.
Можно подумать, что они выпали из одного гнезда.
Родная душа, брат по духу.
Он видит только ее, а она видит только его.
Они живут настоящим, не говоря о будущем.
И пытаются забыть о флоте и серых стенах.
В этом городе, где только пабы улыбаются.
Есть только она, есть только он.

У тех, кто любит друг друга, всегда будет свой уголок в Париже, своя набережная Сены,
Вдали от шума толпы и от времени.
У тех, кто любит друг друга, всегда будет немного счастья, немного боли,
Это жизнь, это просто жизнь.

Спрятавшись в лучах своего смеха,
Они учатся, как не умереть.
Когда все вокруг рушится, а небо полно стервятников,
В их невинных глазах есть тот свет,
Которого не видят слепые и мрачные прохожие.
Этим милым людям, спешащим, которым безразличны другие, нет никакого дела до этих двоих.

У тех, кто любит друг друга, всегда будет свой уголок в Париже, своя набережная Сены,
Вдали от шума толпы и от времени.
У тех, кто любит друг друга, всегда будет немного счастья, немного боли,
Это жизнь, это просто жизнь.

Это просто жизнь.