Lyrics and translation Michel Fugain - Daisy

Daisy

Michel Fugain
Daisy
Paroles: M. Jourdan, 1967

Daisy joue du piano chaque matin comme avant,
Mais je n'entends plus sa chanson à quatre mains.
Elle fait comme si son mari vivait encore,
Hier je l'ai vue soigner les fleurs de son jardin.
Daisy n'a pas touché au grand fauteuil ni au tabac
Qui sont à leur place près de la cheminée.
Un chapeau d'homme, un blouson sont pendus dans l'entrée
Et la poussière les recouvre peu à peu...
Daisy m'a dit bonjour tout en ouvrant ses volets
En souriant comme si rien n'avait changé.

Daisy met le couvert pour deux personnes comme avant
Tout comme si elle refusait la vérité,
Elle est souvent gaie, mais sans doute elle fait semblant:
A vingt-huit ans, elle a déjà des cheveux blancs!
Quand vient la nuit, que le clocher voisin sonne six fois,
Elle sort de chez elle et semble attendre quelqu'un...
Comme avant, elle est vêtue de clair mais désormais
Elle s'en retourne toujours seule dans sa maison.
Daisy m'a dit bonsoir en refermant ses volets
En souriant comme si rien n'avait changé,
En souriant comme si rien n'avait changé...

Дейзи

Мишель Фюген
Дейзи
Слова: М. Журдан, 1967

Дейзи играет на пианино каждое утро, как и прежде,
Но я больше не слышу её песни в четыре руки.
Она делает вид, что её муж всё ещё жив,
Вчера я видел, как она ухаживала за цветами в своём саду.
Дейзи не трогала ни большое кресло, ни табак,
Которые стоят на своих местах у камина.
Мужская шляпа, куртка висят в прихожей,
И пыль постепенно покрывает их...
Дейзи сказала мне «здравствуйте», открывая ставни,
Улыбаясь, как будто ничего не изменилось.

Дейзи накрывает на стол для двоих, как и прежде,
Как будто она отказывается принимать правду.
Она часто весела, но, без сомнения, притворяется:
В двадцать восемь лет у неё уже седые волосы!
Когда наступает ночь, и колокольня по соседству бьёт шесть раз,
Она выходит из дома и, кажется, кого-то ждёт...
Как и раньше, она одета в светлое, но теперь
Она всегда возвращается домой одна.
Дейзи сказала мне «спокойной ночи», закрывая ставни,
Улыбаясь, как будто ничего не изменилось,
Улыбаясь, как будто ничего не изменилось...