Derrière une chanson - Michel Fugain translation in German

Derrière une chanson

Derrière un roman un stylo
Derrière la plume un homme;
Ce que l'on pense avant les mots
Qui le saura? Personne.
Derrière Une Chanson un piano
Derrière les notes, l'accord.
Qu'estce qu'on peut écrire de nouveau
Sinon la vie, la mort?
Nous en étions au commencement
Et déjà deux génies, évidemment
La Terre n'était pas assez bleue
Et trop étroite pour nous deux.
C'était hier, ça fait combien?
Vingt ans? Trente ans peut être,
Plus ou moins
Derrière un roman un stylo
Derrière la plume un homme;
Ce que l'on pense avant les mots
Qui le saura? Personne
Derrière un roman un stylo
Derrière la plume un homme;
Ce que l'on pense avant les mots
Qui le saura? Personne.
Avant le couplet une intro
Avant l'envol, l'envie,
Paroles et musique en duo
Et devant nous la vie
Nous en étions au commencement
On jouait les apprentis don Juan
Toutes les femmes n'en faisaient qu'une
Pour toi les blondes et moi les brunes
C'était hier, ça fait combien
Vingt ans? Trente ans peut être, Plus ou moins
Derrière un roman un stylo
Derrière la plume un homme;
Ce que l'on pense avant les mots
Qui le saura? Personne
Paroles et musique en duo
Et à la vie, à la mort!
Et à la vie, à la mort!

Hinter einem Lied

Hinter einem Roman ein Stift
Hinter der Feder ein Mann;
Was man vor den Worten denkt
Wer wird es wissen? Niemand.
Hinter einem Lied ein Klavier
Hinter den Noten, der Akkord.
Was kann man schon Neues schreiben
Außer über das Leben, den Tod?
Wir standen ganz am Anfang
Und schon zwei Genies, natürlich
Die Erde war nicht blau genug
Und zu eng für uns beide.
Das war gestern, wie lange ist das her?
Zwanzig Jahre? Dreißig Jahre vielleicht,
Mehr oder weniger
Hinter einem Roman ein Stift
Hinter der Feder ein Mann;
Was man vor den Worten denkt
Wer wird es wissen? Niemand
Hinter einem Roman ein Stift
Hinter der Feder ein Mann;
Was man vor den Worten denkt
Wer wird es wissen? Niemand.
Vor der Strophe ein Intro
Vor dem Abheben, das Verlangen,
Text und Musik im Duo
Und vor uns das Leben
Wir standen ganz am Anfang
Wir spielten die angehenden Don Juans
Alle Frauen machten nur eine aus
Für dich die Blonden und für mich die Brünetten
Das war gestern, wie lange ist das her
Zwanzig Jahre? Dreißig Jahre vielleicht, Mehr oder weniger
Hinter einem Roman ein Stift
Hinter der Feder ein Mann;
Was man vor den Worten denkt
Wer wird es wissen? Niemand
Text und Musik im Duo
Und auf das Leben, auf den Tod!
Und auf das Leben, auf den Tod!