Lyrics and translation Michel Fugain - Derrière une chanson

Derrière une chanson

Derrière un roman un stylo
Derrière la plume un homme;
Ce que l'on pense avant les mots
Qui le saura? Personne.
Derrière Une Chanson un piano
Derrière les notes, l'accord.
Qu'estce qu'on peut écrire de nouveau
Sinon la vie, la mort?
Nous en étions au commencement
Et déjà deux génies, évidemment
La Terre n'était pas assez bleue
Et trop étroite pour nous deux.
C'était hier, ça fait combien?
Vingt ans? Trente ans peut être,
Plus ou moins
Derrière un roman un stylo
Derrière la plume un homme;
Ce que l'on pense avant les mots
Qui le saura? Personne
Derrière un roman un stylo
Derrière la plume un homme;
Ce que l'on pense avant les mots
Qui le saura? Personne.
Avant le couplet une intro
Avant l'envol, l'envie,
Paroles et musique en duo
Et devant nous la vie
Nous en étions au commencement
On jouait les apprentis don Juan
Toutes les femmes n'en faisaient qu'une
Pour toi les blondes et moi les brunes
C'était hier, ça fait combien
Vingt ans? Trente ans peut être, Plus ou moins
Derrière un roman un stylo
Derrière la plume un homme;
Ce que l'on pense avant les mots
Qui le saura? Personne
Paroles et musique en duo
Et à la vie, à la mort!
Et à la vie, à la mort!

За песней

За романом – ручка,
За пером – мужчина;
Что мы думаем до слов,
Кто узнает? Никто.
За песней – пианино,
За нотами – аккорд.
Что еще можно написать нового,
Кроме жизни, смерти?
Мы были в самом начале,
И уже два гения, конечно,
Земля была недостаточно голубой
И слишком тесной для нас двоих.
Это было вчера, сколько это было?
Двадцать лет? Тридцать лет, может быть,
Больше или меньше.
За романом – ручка,
За пером – мужчина;
Что мы думаем до слов,
Кто узнает? Никто.
За романом – ручка,
За пером – мужчина;
Что мы думаем до слов,
Кто узнает? Никто.
Перед куплетом – вступление,
Перед взлетом – желание,
Слова и музыка в дуэте,
А перед нами – жизнь.
Мы были в самом начале,
Играли в учеников Дон Жуана,
Все женщины были как одна
Для тебя – блондинки, а для меня – брюнетки.
Это было вчера, сколько это было?
Двадцать лет? Тридцать лет, может быть, больше или меньше.
За романом – ручка,
За пером – мужчина;
Что мы думаем до слов,
Кто узнает? Никто.
Слова и музыка в дуэте,
И за жизнь, за смерть!
И за жизнь, за смерть!