Dépêche toi - Michel Fugain translation in German

Dépêche toi

- J'en ai marre, dépêche-toi,
J'ai cent mille choses à faire,
Tu me prends tout mon temps!
- Reprends-le et va-t'en!
- Tu serais bien embêtée!
- Vive la liberté!
J'en ai marre, qu'est-ce que tu crois,
On n'est plus au moyen âge,
Je veux vivre ma vie!
- Mais pas au ralenti!
- Je fais ce que je veux!
- Si tu veux, mais fais-le!
C'est pas facile, mais c'est de ta faute,
La vie tranquille, c'est pas pour demain!
C'est dramatique, mais c'est de ta faute,
Quand on t'explique, tu ne comprends rien!
- Je ne suis pas une poupée
Aux grands yeux de porcelaine,
Moi je ris, moi je pleure!
- Toi tu n'as rien dans le coeur!
- Enthousiasme et amour
- Que j'attends chaque jour!
J'en ai marre de gaspiller
Mon temps avec les problèmes
D'une fille compliquée...
- D'une fille humiliée!
- Moi, j'ai besoin d'une femme
- J'ai besoin de mon âme!
C'est pas facile, mais c'est de ta faute,
La vie de famille, c'est pas pour demain!
C'est dramatique, mais c'est de ta faute,
Quand on t'explique, tu ne comprends rien!
- J'en ai marre, dépêche-toi,
On perd son temps à se battre,
Habille-toi, je t'attends
- J'en ai plus pour longtemps
- Avant tout, sois jolie!
- Après tout, t'es gentil!
- Finalement, t'es jolie!
- Gentil...
- Jolie, jolie, jolie...

Beeil dich

- Ich hab's satt, beeil dich,
Ich habe hunderttausend Dinge zu tun,
Du nimmst mir meine ganze Zeit!
- Nimm sie zurück und geh!
- Du wärst schön aufgeschmissen!
- Es lebe die Freiheit!
Ich hab's satt, was glaubst du denn,
Wir sind nicht mehr im Mittelalter,
Ich will mein Leben leben!
- Aber nicht in Zeitlupe!
- Ich mache, was ich will!
- Wenn du willst, aber dann tu es auch!
Es ist nicht leicht, aber es ist deine Schuld,
Das ruhige Leben, das ist nichts für morgen!
Es ist dramatisch, aber es ist deine Schuld,
Wenn man es dir erklärt, verstehst du nichts!
- Ich bin keine Puppe
Mit großen Porzellanaugen,
Ich lache, ich weine!
- Du hast nichts im Herzen!
- Begeisterung und Liebe
- Worauf ich jeden Tag warte!
Ich hab's satt zu verschwenden
Meine Zeit mit den Problemen
Eines komplizierten Mädchens...
- Eines gedemütigten Mädchens!
- Ich brauche eine Frau
- Ich brauche meine Seele!
Es ist nicht leicht, aber es ist deine Schuld,
Das Familienleben, das ist nichts für morgen!
Es ist dramatisch, aber es ist deine Schuld,
Wenn man es dir erklärt, verstehst du nichts!
- Ich hab's satt, beeil dich,
Man verliert seine Zeit damit, sich zu streiten,
Zieh dich an, ich warte auf dich
- Ich brauche nicht mehr lange
- Vor allem, sei hübsch!
- Immerhin bist du nett!
- Letztendlich bist du hübsch!
- Nett...
- Hübsch, hübsch, hübsch...