Lyrics and translation Michel Fugain - Dépêche toi

Dépêche toi

- J'en ai marre, dépêche-toi,
J'ai cent mille choses à faire,
Tu me prends tout mon temps!
- Reprends-le et va-t'en!
- Tu serais bien embêtée!
- Vive la liberté!
J'en ai marre, qu'est-ce que tu crois,
On n'est plus au moyen âge,
Je veux vivre ma vie!
- Mais pas au ralenti!
- Je fais ce que je veux!
- Si tu veux, mais fais-le!
C'est pas facile, mais c'est de ta faute,
La vie tranquille, c'est pas pour demain!
C'est dramatique, mais c'est de ta faute,
Quand on t'explique, tu ne comprends rien!
- Je ne suis pas une poupée
Aux grands yeux de porcelaine,
Moi je ris, moi je pleure!
- Toi tu n'as rien dans le coeur!
- Enthousiasme et amour
- Que j'attends chaque jour!
J'en ai marre de gaspiller
Mon temps avec les problèmes
D'une fille compliquée...
- D'une fille humiliée!
- Moi, j'ai besoin d'une femme
- J'ai besoin de mon âme!
C'est pas facile, mais c'est de ta faute,
La vie de famille, c'est pas pour demain!
C'est dramatique, mais c'est de ta faute,
Quand on t'explique, tu ne comprends rien!
- J'en ai marre, dépêche-toi,
On perd son temps à se battre,
Habille-toi, je t'attends
- J'en ai plus pour longtemps
- Avant tout, sois jolie!
- Après tout, t'es gentil!
- Finalement, t'es jolie!
- Gentil...
- Jolie, jolie, jolie...

Поторопись

- Мне надоело, поторопись,
У меня куча дел,
Ты отнимаешь у меня всё время!
- Забирай и проваливай!
- Ещё чего захотела!
- Да здравствует свобода!
Мне надоело, ты что думаешь,
Сейчас не средневековье,
Я хочу жить своей жизнью!
- Но не в замедленном темпе!
- Я делаю что хочу!
- Если хочешь, но делай же это!
Это нелегко, но это твоя вина,
Спокойная жизнь - это не на завтра!
Это ужасно, но это твоя вина,
Когда тебе объясняют, ты ничего не понимаешь!
- Я не кукла
С большими фарфоровыми глазами,
Я смеюсь, я плачу!
- У тебя нет сердца!
- Энтузиазма и любви
- Которых я жду каждый день!
Мне надоело тратить
Время на проблемы
Сложной девчонки...
- Униженной девчонки!
- Мне нужна женщина
- Мне нужна моя душа!
Это нелегко, но это твоя вина,
Семейная жизнь - это не на завтра!
Это ужасно, но это твоя вина,
Когда тебе объясняют, ты ничего не понимаешь!
- Мне надоело, поторопись,
Мы тратим время на ссоры,
Одевайся, я жду
- Мне много не надо
- Прежде всего, будь красивой!
- В конце концов, ты милый!
- В итоге, ты красивая!
- Милый...
- Красивая, красивая, красивая...