Lyrics and translation Michel Fugain - Encore

Encore

Encore 100 fois vivre d'amour,
100 fois tomber, renaître,
S'aimer comme au premier jour,
Se détruire peut-être.
Nos regards qui se dévorent,
Ton parfum qui m'enflamme,
Et ma peau qui te réclame
Pour que l'on puisse Encore
S'envoyer dans les étoiles,
S'envoler jusqu'au final,
Dans un ultime corps à corps,
D'l' Amour comme ça, j'en veux Encore.
Faire d'un lit un champ d'honneur,
À nous exploser le coeur.
De la petite à la vraie mort,
D'l' Amour comme ça, j'en veux Encore.
Encore 100 fois boire au ruisseau,
Du plaisir et des larmes.
S'aimer vivant, presque trop,
Sans peur et sans armes.
Et si je tombe à genoux,
Fou d'amour et sans honte,
Je serai au bout du compte
Bien plus grand que debout.
Faire l'amour comme un cadeau
Et monter toujours plus haut
Comme un outrage à Dieu qui dort.
D'l' Amour comme ça, j'en veux Encore.
Tout donner sans retenir
À la Terre qui va s'ouvrir,
Comme le ventre d'où je sors.
D'l' Amour comme ça, j'en veux Encore.

Ещё раз

Ещё 100 раз жить любовью,
100 раз падать, возрождаться,
Любить друг друга, как в первый день,
И, быть может, разрушать себя.
Наши взгляды, что пожирают друг друга,
Твой аромат, что воспламеняет меня,
И моя кожа, что молит о тебе,
Чтобы мы могли ещё раз
Унестись к звёздам,
Взлететь до самого финала,
В последнем объятии,
Такой любви я хочу ещё.
Сделать из постели поле брани,
Взорвать наши сердца.
От маленькой до настоящей смерти,
Такой любви я хочу ещё.
Ещё 100 раз пить из ручья
Наслаждения и слёз.
Любить, живя, почти слишком сильно,
Без страха и без оружия.
И если я упаду на колени,
Обезумевший от любви и без стыда,
Я буду, в конце концов,
Гораздо выше, чем стоя.
Дарить любовь, как подарок,
И подниматься всё выше и выше,
Как оскорбление спящему Богу.
Такой любви я хочу ещё.
Отдать всё без остатка
Земле, которая разверзнется,
Как чрево, из которого я вышел.
Такой любви я хочу ещё.