Lyrics and translation Michel Fugain - Faut Tout Lui Dire

Faut Tout Lui Dire

Faut tout lui dire, faut tout lui dire,
Faut tout lui dire a ce gosse... tout lui dire!
Tu sais que je l'ai entendu "Faut tout lui dire"!
Au début, a l'école, c'était "Vous ne savez pas vos leçons!
Un octogone a huit cotes, huit!
La bataille de Marignan, 1515!
Quant a Louis XIV, il n'est jamais allé à Ste Hélène, faudra vous faire une raison!
Par contre, vous serez la jeudi, vous! Vous m'entendez?"

Mais moi, moi j'étais loin,
J'étais sur mon bateau,
Sur un transatlantique...
C'était bien, c'était bien!

Faut tout lui dire, faut tout lui dire
A ce gars-la, faut tout lui dire... tout lui dire!
"Faites-moi voir vos comptes.
Mais y sont pas a jour, vos comptes!
Et le bilan, hein?
Comment "Quel bilan?" Le bilan!
Non mais, qui est-ce qui m'a foutu un imbécile pareil?
Vous savez que vous n'allez pas faire long feu ici vous, hein!"

Moi, moi je suis loin,
Je suis... je suis quelqu'un,
Quelqu'un qui prend l'avion souvent...
C'est chouette, c'est chouette!

Faut tout lui dire, faut tout lui dire,
Y changera pas, faut tout lui dire!
Mais non, mais non, y changera pas, faut tout lui dire!
"N'oublie pas tes clefs! Remonte ton col!
Tu viens me chercher ce soir? Embrasse-moi! Tu m'aimes?
Remonte ton col... les clefs... embrasse-moi... tu m'aimes...
Les clefs... embrasse-moi... tu viens me chercher ce soir... "
Arrête, arrête... tu parles trop... tu me fatigues!

Moi je m'en vais
Très loin, encore plus loin,
Au Guatemala, ouais, au Guatemala!
Hein, mais qu'est-ce que tu as? Quoi, tu pleures? Tu pleures?
Mais bien sur! Tu es bête! Je t'emmène avec moi!
M'enfin, je t'aime! Mais bien sur que tu viens avec moi!
M'enfin, on y va tous les deux!
Mais alors, faut tout te dire, toi aussi, hein!
Faut tout lui dire, faut tout lui dire,
C'est simple, faut tout lui dire, faut tout lui dire,
Faut tout lui dire, tout, faut tout lui dire!

Tell Him Everything

You have to tell him everything, you have to tell him everything,
You have to tell him everything, my dear... tell him everything!
You know that I heard him say, "You have to tell him everything!"
At first, at school, it was "You don't know your lessons!
An octagon has eight sides, eight!
The Battle of Marignan, 1515!
As for Louis XIV, he never went to St. Helena, you'll have to make up your mind!
On the other hand, you will be there on Thursday, will you? You hear me?"

But me, I was far away,
I was on my boat,
On a transatlantic liner...
It was good, it was good!

You have to tell him everything, you have to tell him everything
To this guy, you have to tell him everything... tell him everything!
"Let me see your accounts.
But they're not up to date, your accounts!
And the balance sheet, huh?
How come "What balance sheet?" The balance sheet!
Who put an idiot like you in charge?
You know that you're not going to last long here, do you!"

Me, I'm far away,
I'm... I'm someone,
Someone who takes the plane a lot...
It's cool, it's cool!

You have to tell him everything, you have to tell him everything,
He's not going to change, you have to tell him everything!
But no, but no, he's not going to change, you have to tell him everything!
"Don't forget your keys! Pull up your collar!
Are you coming to get me tonight? Kiss me! Do you love me?
Pull up your collar... the keys... kiss me... do you love me...
The keys... kiss me... are you coming to get me tonight... "
Stop, stop... you talk too much... you're tiring me!

Me, I'm going away
Very far away, even further away,
To Guatemala, yeah, to Guatemala!
What's wrong with you? What, are you crying? Are you crying?
Of course! You're stupid! I'm taking you with me!
Well, I love you! Of course you're coming with me!
Well, we're both going!
But then, you have to tell me everything too, my dear!
You have to tell him everything, you have to tell him everything,
It's simple, you have to tell him everything, you have to tell him everything,
You have to tell him everything, everything, you have to tell him everything!