Lyrics and translation Michel Fugain - Faut Tout Lui Dire

Faut tout lui dire, faut tout lui dire,
Faut tout lui dire a ce gosse... tout lui dire!
Tu sais que je l'ai entendu "Faut tout lui dire"!
Au début, a l'école, c'était "Vous ne savez pas vos leçons!
Un octogone a huit cotes, huit!
La bataille de Marignan, 1515!
Quant a Louis XIV, il n'est jamais allé à Ste Hélène, faudra vous faire une raison!
Par contre, vous serez la jeudi, vous! Vous m'entendez?"

Mais moi, moi j'étais loin,
J'étais sur mon bateau,
Sur un transatlantique...
C'était bien, c'était bien!

Faut tout lui dire, faut tout lui dire
A ce gars-la, faut tout lui dire... tout lui dire!
"Faites-moi voir vos comptes.
Mais y sont pas a jour, vos comptes!
Et le bilan, hein?
Comment "Quel bilan?" Le bilan!
Non mais, qui est-ce qui m'a foutu un imbécile pareil?
Vous savez que vous n'allez pas faire long feu ici vous, hein!"

Moi, moi je suis loin,
Je suis... je suis quelqu'un,
Quelqu'un qui prend l'avion souvent...
C'est chouette, c'est chouette!

Faut tout lui dire, faut tout lui dire,
Y changera pas, faut tout lui dire!
Mais non, mais non, y changera pas, faut tout lui dire!
"N'oublie pas tes clefs! Remonte ton col!
Tu viens me chercher ce soir? Embrasse-moi! Tu m'aimes?
Remonte ton col... les clefs... embrasse-moi... tu m'aimes...
Les clefs... embrasse-moi... tu viens me chercher ce soir... "
Arrête, arrête... tu parles trop... tu me fatigues!

Moi je m'en vais
Très loin, encore plus loin,
Au Guatemala, ouais, au Guatemala!
Hein, mais qu'est-ce que tu as? Quoi, tu pleures? Tu pleures?
Mais bien sur! Tu es bête! Je t'emmène avec moi!
M'enfin, je t'aime! Mais bien sur que tu viens avec moi!
M'enfin, on y va tous les deux!
Mais alors, faut tout te dire, toi aussi, hein!
Faut tout lui dire, faut tout lui dire,
C'est simple, faut tout lui dire, faut tout lui dire,
Faut tout lui dire, tout, faut tout lui dire!

Надо все ей рассказать, надо все ей рассказать.,
Надо все рассказать этому ребенку... все ему рассказать!
Ты знаешь, что я слышал, как он "должен все ей рассказать"!
Сначала в школе было "вы не знаете своих уроков!
Восьмиугольник имеет восемь рейтингов, восемь!
Битва при Мариньяне, 1515 год!
Что же касается Людовика XIV, то он никогда не бывал в Сент-Элен, придется вам порассказать!
С другой стороны, вы будете в четверг! Вы меня слышите?"

Но я, я был далеко.,
Я был на своей лодке,
На трансатлантическом...
Это было хорошо, это было хорошо!

Надо все ей рассказать, надо все ей рассказать.
Этому парню надо все ей рассказать... все ей рассказать!
"Дайте мне посмотреть ваши счета.
Но ваши счета еще не закончены!
А как же послужной список, а?
Как "какой баланс?" баланс!
Нет, но кто, черт возьми, напортачил мне на такого дурака?
Вы же знаете, что вы здесь долго не продержитесь, да!"

Я, я далеко.,
Я ... я кто-то.,
Кто-то, кто часто летает...
Это прекрасно, это прекрасно!

Надо все ей рассказать, надо все ей рассказать.,
Там ничего не изменится, надо все ему рассказать!
Но нет, нет, ничего не изменится, надо все ему рассказать!
"Не забудь свои ключи! Поднимай воротник!
Ты заедешь за мной сегодня вечером? Поцелуй меня! Ты меня любишь?
Подними воротник... ключи ... Поцелуй меня ... ты меня любишь...
Ключи ... Поцелуй меня... ты придешь за мной сегодня вечером... "
Прекрати, прекрати ... ты слишком много говоришь... ты меня утомляешь!

Я иду
Очень далеко, еще дальше,
В Гватемалу, да, в Гватемалу!
Да, но что у тебя есть? Что, ты плачешь? Ты плачешь?
Но! Ты глупая! Я возьму тебя с собой!
Наконец-то я тебя люблю! Но, конечно, ты пойдешь со мной!
Наконец-то мы оба идем туда!
Но тогда тебе тоже надо все рассказать, да!
Надо все ей рассказать, надо все ей рассказать.,
Все просто, нужно все ей рассказать, нужно все ей рассказать,
Надо все ему рассказать, все, надо все ему рассказать!