Lyrics and translation Michel Fugain - Funambule

Funambule

La vie n'est qu'un fil tendu
Entre naitre et n'être plus
Pour le funambule en équilibre
Bulle en équilibre
Équilibre

Drôle d'affaire que d'être en l'air
Entre le ciel et la terre
Sur un fil de fer aux quatre vents
Pas toujours marrant
Pas marrant

En dessous y a ceux qui abîment tout
Qui se moquent et jettent des cailloux
Misère
Pour peu qu'il se mette à pleuvoir
Le pied glisse, la chute et au revoir
Par terre

Funambule, funambule
Attention mon gars, prends garde
Funambule, funambule
Apprends, écoute et regarde
Oh, oh
Tu voudrais être un oiseau
Mais mon gros ballot
Pour s'envoler il faut des ailes
Oh, oh
C'est vrai que ton rêve est beau
Mais mon gros ballot
Il faut des ailes pour monter plus haut
Ton fil est semé d'embûches
De bidons et de baudruches
Méfie-toi des modes et des modèles
Sinon c'est la pelle
La gamelle

C'est comme une course d'obstacles
Pas de repos, pas de miracles
Misère
Et pour peu qu'une jolie sniper
Te décoche une flèche en plein cœur
Par terre

Funambule, funambule
Attention mon gars, prends garde
Funambule, funambule
Apprends, écoute et regarde
Oh, oh
Tu voudrais être un oiseau
Mais mon gros ballot
Pour s'envoler il faut des ailes
Oh, oh
C'est vrai que ton rêve est beau
Mais mon gros ballot
Il faut des ailes pour monter plus haut

La vie n'est qu'un fil tendu
Entre naitre et n'être plus
Pour le funambule qui ne sait pas
Où le fil s'en va

Канатоходец

Жизнь - это всего лишь туго натянутая нить
Между рождением и смертью
Для канатоходца, балансирующего
Шарик в равновесии
Равновесие

Забавно быть в воздухе,
Между небом и землей
На стальной проволоке, обдуваемой всеми ветрами
Не всегда весело
Не весело

Внизу те, кто все портит
Кто смеется и бросает камни
Беда
Как только начинает идти дождь
Нога скользит, падение и прощай
На земле

Канатоходец, канатоходец
Осторожно, парень мой, будь осторожен
Канатоходец, канатоходец
Учись, слушай и смотри
О, о
Ты хотела бы быть птицей
Но дурочка моя
Чтобы летать, нужны крылья
О, о
Правда, твоя мечта прекрасна
Но дурочка моя
Нужны крылья, чтобы подняться выше
Твой путь усеян ловушками
Канистрами и воздушными шарами
Остерегайся моды и кумиров
Иначе - конец
Провал

Это как полоса препятствий
Нет отдыха, нет чудес
Беда
И стоит только хорошенькой стреле
Пронзить твое сердце
На земле

Канатоходец, канатоходец
Осторожно, парень мой, будь осторожен
Канатоходец, канатоходец
Учись, слушай и смотри
О, о
Ты хотела бы быть птицей
Но дурочка моя
Чтобы летать, нужны крылья
О, о
Правда, твоя мечта прекрасна
Но дурочка моя
Нужны крылья, чтобы подняться выше

Жизнь - это всего лишь туго натянутая нить
Между рождением и смертью
Для канатоходца, который не знает
Куда ведет нить