Funambule - Michel Fugaintranslation in Russian
La
vie
n'est
qu'un
fil
tendu,
entre
naitre
et
n'être
plus
Прожить
- пройти
тугой
канат,
начав
и
завершив
свой
старт
Pour
le
funambule
en
équilibre,
bulle
en
équilibre
Канатоходец
в
равновесьи,
хрупок
шар
в
равновесьи
Équilibre
Равновесье
Drôle
d'affaire
que
d'être
en
l'air,
entre
le
ciel
et
la
terre
Смешной
удел
парить
в
полёте
меж
землёю
и
небом
Sur
un
fil
de
fer
aux
quatre
vents
pas
toujours
marrant
Над
пропастью
в
холодном
ветре
- скудость
дней
познаешь
ты
Pas
marrant
Не
весело
En
dessous
y
a
ceux
qui
abîment
tout
Внизу
кричат,
что
поломат
Qui
se
moquent
et
jettent
des
cailloux
Морщатся,
кинут
камни
вслед
Misère
Бедняжка
Pour
peu
qu'il
se
mette
à
pleuvoir
Лишь
хлынет
дождь
косых
угроз
Le
pied
glisse,
la
chute
et
au
revoir
Потеряв
точку
зацепа
- и
канет
в
бездну
Par
terre
Упав
ничком
Funambule,
funambule
Канатоходец,
канатоходец
Attention
mon
gars,
prends
garde
Осторожней,
детка,
бди
Funambule,
funambule
Канатоходец,
канатоходец
Apprends,
écoute
et
regarde
Запоминай,
вникай,
гляди
Oh,
oh
Ох,
ох
Tu
voudrais
être
un
oiseau
Хочешь
орлицей
ты
стать
Mais
mon
gros
ballot
Но,
глупая
моя
Pour
s'envoler,
il
faut
des
ailes
Чтоб
парить
ввысь
- нужны
крылья
Oh,
oh
Ох,
ох
C'est
vrai
que
ton
rêve
est
beau
Светел
полёт,
я
знаю
сам
Mais
mon
gros
ballot
Но,
глупая
моя
Il
faut
des
ailes
pour
monter
plus
haut
Чтоб
взмыть
к
звезде
- нужны
крылья
Ton
fil
est
semé
d'embûches
Тропою
лжи
уставлена
De
bidons
et
de
baudruches
Пустых
ярлыков
теснота
Méfie-toi
des
modes
et
des
modèles
Бойся
мертвых
догм
примеров
Sinon
c'est
la
pelle,
la
gamelle
А
то
ждёт
крах
и
утраты
C'est
comme
une
course
d'obstacles
Барьерный
бег
нескончаем
Pas
de
repos,
pas
de
miracles
Фокусов
нет,
передышки
нет
Misère
Бедняжка
Et
pour
peu
qu'une
jolie
sniper
И
коль
нежданно
манящий
взгляд
Te
décoche
une
flèche
en
plein
cœur
Пронзит
стрелой
твою
любовь
Par
terre
Лежишь
во
прахе
Funambule,
funambule
Канатоходец,
канатоходец
Attention
mon
gars,
prends
garde
Осторожней,
детка,
бди
Funambule,
funambule
Канатоходец,
канатоходец
Apprends,
écoute
et
regarde
Запоминай,
вникай,
гляди
Oh,
oh
Ох,
ох
Tu
voudrais
être
un
oiseau
Хочешь
орлицей
ты
стать
Mais
mon
gros
ballot
Но,
глупая
моя
Pour
s'envoler,
il
faut
des
ailes
Чтоб
парить
ввысь
- нужны
крылья
Oh,
oh
Ох,
ох
C'est
vrai
que
ton
rêve
est
beau
Светел
полёт,
я
знаю
сам
Mais
mon
gros
ballot
Но,
глупая
моя
Il
faut
des
ailes
pour
monter
plus
haut
Чтоб
взмыть
к
звезде
- нужны
крылья
La
vie
n'est
qu'un
fil
tendu
Прожить
- пройти
тугой
канат
Entre
naitre
et
n'être
plus
Начав
и
завершив
свой
старт
Pour
le
funambule
qui
ne
sait
pas
Для
канатоходца
в
сомненьях
Où
le
fil
s'en
va
Где
скрыт
конец
этого
пути
Rate the translation
1
Rendez-vous
2 Dans mes poches
3 Ceux qui s'aiment d'amour
4 Sagesse, je te hais
5 Chaman
6 Le p'tit vent
7 La musique, c'est magique
8 L'ocean est profond
9 Les precieux souvenirs
10 Attention !
11 Rame, mon ami, rame !
12 Ça va commencer
13 Nina
14 Y'a tout qui change
15 Un enfant
16 Bon an, mal an
17 T'es où ?
18 Funambule
19 Et c'est ainsi que voulait vivre les hommes
20 Laissez passer
21 La sirène
22 Jamais je ne t'oublierai
23 D'l'amour
24 On danse
2 Dans mes poches
3 Ceux qui s'aiment d'amour
4 Sagesse, je te hais
5 Chaman
6 Le p'tit vent
7 La musique, c'est magique
8 L'ocean est profond
9 Les precieux souvenirs
10 Attention !
11 Rame, mon ami, rame !
12 Ça va commencer
13 Nina
14 Y'a tout qui change
15 Un enfant
16 Bon an, mal an
17 T'es où ?
18 Funambule
19 Et c'est ainsi que voulait vivre les hommes
20 Laissez passer
21 La sirène
22 Jamais je ne t'oublierai
23 D'l'amour
24 On danse
Attention! Feel free to leave feedback.