Ici bas - Michel Fugain translation in German

Ici bas

Parfois je lève le nez de la page blanche
Où s'écrasent mes illusions
Comme des larmes de sang d'une blessure
Au rasoir des questions
Qui n'auront jamais, jamais de réponse
Et claque la porte à mon trop plein d'émotions
Et soudain le ciel se dégage
Sans dire pourquoi ni comment
Et je me décolle de ma chaise
Comme on sort des sables mouvants
Je suis le nouveau-né sans innocence
Et des fenêtres s'ouvrent aux grands sentiments
Alors je vais aimer les bruits des vies
Qui se cognent et qui s'emmêlent
Je vais me ramasser des gamelles
Des gamelles d'amour à la pelle
Toutes les tentations sont belles
Elles on un culot sensuel
Si vivant, si mortel...

Ici bas
A mes peines à mes joies
Ici bas
Le temps ne dure qu'une fois
Tant mieux! Tant pis! Basta
Tant que je suis au monde
Ici bas
Ici bas
A l'amour à la mort ici bas
A la vie qui va
Quand j'aurai quitté ce monde
Continuer sa ronde ici bas

C'est une tempête charnelle
Qui me chavire en rugissant
Ce monde plein d'hommes et de femmes
De femmes qui me rendent gourmand
C'est des milliards de raisons rayonnantes
De savourer chaque fibre infime du temps

Toutes ces passions dans les maisons
Dans les rues et dans les champs
Qui m'empoignent le regard
Me malaxent à pleines dents
Qui me dévorent me digèrent et me lancent
Sur la galaxie lactée des grands sentiments

Dieu est partie en vacances
En emportant les clés du ciel
On peut se morfondre en silence
Ou s'échapper à tire d'aile
A coups de poings, à coups de pieds
Dans la gueule du vide éternel
Révoltante étincelle

Ici bas
A mes peines à mes joies
Ici bas
Le temps ne dure qu'une fois
Tant mieux! Tant pis! Basta
Tant que je suis au monde
Ici bas
Ici bas
A l'amour à la mort
Ici bas
A la vie qui va
Quand j'aurai quitté ce monde
Continuer sa ronde
Ici bas

Dieu est partie en vacances
En emportant les clés du ciel
On peut se morfondre en silence
Ou s'échapper à tire d'aile
A coups de poings, à coups de pieds
Dans la gueule du vide éternel
Révoltante étincelle

Ici bas
A mes peines à mes joies
Ici bas
Le temps ne dure qu'une fois
Tant mieux! Tant pis! Basta
Tant que je suis au monde
Ici bas
Ici bas
A l'amour à la mort
Ici bas
A la vie qui va
Quand j'aurai quitté ce monde
Continuer sa ronde
Ici bas

Hienieden

Manchmal hebe ich den Blick vom weißen Blatt
Auf dem meine Illusionen zerschellen
Wie Blutstränen einer Wunde
Am Rasiermesser der Fragen
Die niemals, niemals eine Antwort haben werden
Und schlage die Tür zu vor meinem Übermaß an Gefühlen
Und plötzlich klart der Himmel auf
Ohne zu sagen warum noch wie
Und ich löse mich von meinem Stuhl
Wie man aus Treibsand entkommt
Ich bin das Neugeborene ohne Unschuld
Und Fenster öffnen sich den großen Gefühlen
Dann werde ich die Geräusche des Lebens lieben
Die aneinanderstoßen und sich verheddern
Ich werde Stürze einstecken
Liebes-Niederlagen schaufelweise
Alle Versuchungen sind schön
Sie haben eine sinnliche Frechheit
So lebendig, so sterblich...

Hienieden
Auf meine Leiden, auf meine Freuden
Hienieden
Die Zeit währt nur einmal
Umso besser! Schade auch! Basta
Solange ich auf der Welt bin
Hienieden
Hienieden
Auf die Liebe, auf den Tod hienieden
Auf das Leben, das weitergeht
Wenn ich diese Welt verlassen habe
Wird es seine Runde weiterdrehen hienieden

Es ist ein sinnlicher Sturm
Der mich brüllend kentern lässt
Diese Welt voller Männer und Frauen
Von Frauen, die mich begehrlich machen
Es sind Milliarden strahlender Gründe
Jede winzige Faser der Zeit auszukosten

All diese Leidenschaften in den Häusern
In den Straßen und auf den Feldern
Die meinen Blick packen
Mich mit voller Gier kneten
Die mich verschlingen, verdauen und schleudern
Auf die Milchstraße der großen Gefühle

Gott ist in Urlaub gefahren
Und hat die Schlüssel zum Himmel mitgenommen
Man kann schweigend Trübsal blasen
Oder auf Flügeln entfliehen
Mit Faustschlägen, mit Fußtritten
In den Rachen der ewigen Leere
Rebellischer Funke

Hienieden
Auf meine Leiden, auf meine Freuden
Hienieden
Die Zeit währt nur einmal
Umso besser! Schade auch! Basta
Solange ich auf der Welt bin
Hienieden
Hienieden
Auf die Liebe, auf den Tod
Hienieden
Auf das Leben, das weitergeht
Wenn ich diese Welt verlassen habe
Wird es seine Runde weiterdrehen
Hienieden

Gott ist in Urlaub gefahren
Und hat die Schlüssel zum Himmel mitgenommen
Man kann schweigend Trübsal blasen
Oder auf Flügeln entfliehen
Mit Faustschlägen, mit Fußtritten
In den Rachen der ewigen Leere
Rebellischer Funke

Hienieden
Auf meine Leiden, auf meine Freuden
Hienieden
Die Zeit währt nur einmal
Umso besser! Schade auch! Basta
Solange ich auf der Welt bin
Hienieden
Hienieden
Auf die Liebe, auf den Tod
Hienieden
Auf das Leben, das weitergeht
Wenn ich diese Welt verlassen habe
Wird es seine Runde weiterdrehen
Hienieden