Jamais je ne t'oublierai - Michel Fugain translation in German

Jamais je ne t'oublierai

On le sait, le temps passe et passe ce qui fût
Ce qui est, ne sera plus
Mais jamais, jamais je ne t'oublierai

Nous n'irons plus au bois ma mie
Oh ma jolie bergère
Le loup est maintenant à Paris
Et fait dans les affaires

Le rossignol s'est envolé
Et tes moutons promènent
Leur famille au supermarché
De la claire fontaine

On le sait, le temps passe et passe ce qui fût
Ce qui est, ne sera plus
Mais jamais, jamais je ne t'oublierai
Sans regret, on avance sans se retourner
Le passé, n'en parlons plus
Mais jamais, jamais je ne t'oublierai

Aux marches du Palais ma mie
Y a de tant belles filles
Pour qui voudra mettre le prix
Pour qui aime ce qui brille

J'ai descendu dans mon jardin
T'y cueillir une rose
Mais elles sont tristes et sans parfum
Ces fleurs made in Formose

On le sait, le temps passe et passe ce qui fût
Ce qui est, ne sera plus
Mais jamais, jamais je ne t'oublierai
Sans regret, on avance sans se retourner
Le passé, n'en parlons plus
Mais jamais, jamais je ne t'oublierai

Laissons, laissons le faire
Laissons, laissons, laissons les croire
Que l'on peut vivre sans mémoire
Sas savoir que dans ma chaumière le soir
Auprès de ma blonde il fait bon dormir

On le sait, le temps passe et passe ce qui fût
Ce qui est, ne sera plus
Mais jamais, jamais je ne t'oublierai
Sans regret, on avance sans se retourner
Le passé, n'en parlons plus
Mais jamais, jamais je ne t'oublierai
Non jamais, jamais je ne t'oublierai

Ich werde dich nie vergessen

Man weiß es, die Zeit vergeht und was war, vergeht
Was ist, wird nicht mehr sein
Aber niemals, niemals werde ich dich vergessen

Wir gehen nicht mehr in den Wald, meine Liebe
Oh meine hübsche Schäferin
Der Wolf ist jetzt in Paris
Und macht Geschäfte

Die Nachtigall ist weggeflogen
Und deine Schafe führen aus
Ihre Familie im Supermarkt
Der klaren Quelle

Man weiß es, die Zeit vergeht und was war, vergeht
Was ist, wird nicht mehr sein
Aber niemals, niemals werde ich dich vergessen
Ohne Bedauern gehen wir voran, ohne uns umzudrehen
Die Vergangenheit, reden wir nicht mehr davon
Aber niemals, niemals werde ich dich vergessen

An den Stufen des Palastes, meine Liebe
Gibt es so viele schöne Mädchen
Für den, der den Preis zahlen will
Für den, der liebt, was glänzt

Ich bin in meinen Garten hinabgestiegen
Um dir dort eine Rose zu pflücken
Aber sie sind traurig und ohne Duft
Diese Blumen aus Formosa

Man weiß es, die Zeit vergeht und was war, vergeht
Was ist, wird nicht mehr sein
Aber niemals, niemals werde ich dich vergessen
Ohne Bedauern gehen wir voran, ohne uns umzudrehen
Die Vergangenheit, reden wir nicht mehr davon
Aber niemals, niemals werde ich dich vergessen

Lassen wir, lassen wir es geschehen
Lassen wir, lassen wir, lassen wir sie glauben
Dass man ohne Erinnerung leben kann
Ohne zu wissen, dass es in meiner Hütte am Abend
Bei meiner Blonden gut ist zu schlafen

Man weiß es, die Zeit vergeht und was war, vergeht
Was ist, wird nicht mehr sein
Aber niemals, niemals werde ich dich vergessen
Ohne Bedauern gehen wir voran, ohne uns umzudrehen
Die Vergangenheit, reden wir nicht mehr davon
Aber niemals, niemals werde ich dich vergessen
Nein niemals, niemals werde ich dich vergessen