Je laisse - Michel Fugain translation in German

Je laisse

D'abord, une pelle et une pioche
Pour la terre à semer, j'laisse
Encore une paire de galoches
Pour avancer, je laisse
Aussi mon couteau de poche
Pour le pain à partager.
Je laisse un mur et des briques
Pour finir la maison, j'laisse
Des rêves et des mots magiques
Pour les maçons, je laisse
Des notes et de la musique
Pour qu'ils les mettent en chanson.
Est-ce qu'on a vraiment tout fait quand on a fait de son mieux? Qu'est-ce qu'il restera de tout ça dans un siècle ou deux? J'ai pris du plaisir, essayé de construire un peu, J'ai défié le temps, l'espace et quelques dieux, Mai qu'est-ce que j'laisse
A ceux qui naissent? Je laisse
D'abord, une pelle et une pioche
Pour la terre à semer, j'laisse
Encore une paire de galoches
Pour avancer, je laisse
Aussi mon couteau de poche
Pour le pain à partager.
Je laisse un peu de papier, De l'encre pour écrire, j'laisse
Des livres et la libertéDe les relire, je laisse
Quelques proverbes oubliés
Qui pourront toujours servir.
Est-ce qu'on a donné un peu quand on a pas tout gardé? Est-ce que derrière le miroir on pourra s'regarder? J'ai poursuivi des combats qui restent à terminer, J'ai aimé des fous, des femmes et des idées, Mais qu'est-ce que j'laissea ceux qui naissent? Je laisse
D'abord, une pelle et une pioche
Pour la terre à semer, j'laisse
Encore une paire de galoches
Pour avancer, je laisse
Aussi mon couteau de poche
Pour le pain à partager.
Je laisse un mur et des briques
Pour finir la maison, j'laisse
Des rêves et des mots magiques
Pour les maçons, je laisse
Des notes et de la musique
Pour qu'ils les mettent en chanson.
Je laisse un peu de papier, De l'encre pour écrire, j'laisse
Des livres et la libertéDe les relire, je laisse
Quelques proverbes oubliés
Qui pourront toujours servir.

Ich lasse zurück

Zuerst eine Schaufel und eine Spitzhacke
Für die zu besäende Erde, ich lasse
Noch ein Paar Holzschuhe
Um voranzukommen, ich lasse
Auch mein Taschenmesser
Für das zu teilende Brot.
Ich lasse eine Mauer und Ziegelsteine
Um das Haus fertigzustellen, ich lasse
Träume und Zauberworte
Für die Maurer, ich lasse
Noten und Musik
Damit sie sie in ein Lied fassen.
Haben wir wirklich alles getan, wenn wir unser Bestes gegeben haben? Was wird von all dem in ein oder zwei Jahrhunderten bleiben? Ich hatte Vergnügen, habe versucht, ein wenig aufzubauen, Ich habe die Zeit, den Raum und einige Götter herausgefordert, Aber was lasse ich zurück
Für jene, die geboren werden? Ich lasse
Zuerst eine Schaufel und eine Spitzhacke
Für die zu besäende Erde, ich lasse
Noch ein Paar Holzschuhe
Um voranzukommen, ich lasse
Auch mein Taschenmesser
Für das zu teilende Brot.
Ich lasse ein wenig Papier, Tinte zum Schreiben, ich lasse
Bücher und die Freiheit, sie wiederzulesen, ich lasse
Einige vergessene Sprichwörter
Die immer nützlich sein können.
Haben wir ein wenig gegeben, wenn wir nicht alles behalten haben? Werden wir uns hinter dem Spiegel ansehen können? Ich habe Kämpfe verfolgt, die noch zu beenden sind, Ich habe Narren, Frauen und Ideen geliebt, Aber was lasse ich zurück für jene, die geboren werden? Ich lasse
Zuerst eine Schaufel und eine Spitzhacke
Für die zu besäende Erde, ich lasse
Noch ein Paar Holzschuhe
Um voranzukommen, ich lasse
Auch mein Taschenmesser
Für das zu teilende Brot.
Ich lasse eine Mauer und Ziegelsteine
Um das Haus fertigzustellen, ich lasse
Träume und Zauberworte
Für die Maurer, ich lasse
Noten und Musik
Damit sie sie in ein Lied fassen.
Ich lasse ein wenig Papier, Tinte zum Schreiben, ich lasse
Bücher und die Freiheit, sie wiederzulesen, ich lasse
Einige vergessene Sprichwörter
Die immer nützlich sein können.