Je rends mon tablier - Michel Fugain translation in German

Je rends mon tablier

Michel Fugain
Je rends mon tablier
Paroles: P. Delanoë, 1969

Je rends mon tablier,
Je rends ma carte grise et mes papiers,
Ne me demandez plus au téléphone,
Je ne serai la pour personne!
Je rends mon tablier,
Mon rasoir électrique et ma télé,
Inutile de me raccompagner,
Je pars seul et je vais a pied!

Pour me cacher, je vais chercher
Et trouver
Un coin de foret vierge
Sans flic et sans concierge,
Et quelquefois le soir j'irai
Retrouver
Au bord de la savane
Tarzan, Cheetah et Jane,
Suspendus a des lianes,
Jouant a chat perche... liberté!

Je rends mon tablier,
Si vous trouvez que ce n'est pas assez,
Venez chez moi et videz mes placards,
Je n'emporte que ma guitare!

Ne vous inquiétez pas pour moi,
Ça ira,
Couche sous un tropique
Au bord du Pacifique,
D'autant que je me suis laisse
Raconter
Que les filles sauvages
Ont l'énorme avantage
De faire le ménage
Sans jamais discuter... liberté!

Je rends mon tablier,
Je rends ma carte grise et mes papiers,
Ne me demandez plus au téléphone,
Je ne serai la pour personne!

Ich gebe meine Schürze ab

Michel Fugain
Ich gebe meine Schürze ab
Text: P. Delanoë, 1969

Ich gebe meine Schürze ab,
Ich gebe meinen Fahrzeugschein und meine Papiere ab,
Fragt nicht mehr nach mir am Telefon,
Ich werde für niemanden da sein!
Ich gebe meine Schürze ab,
Meinen Elektrorasierer und meinen Fernseher,
Unnötig, mich zu begleiten,
Ich gehe allein und ich gehe zu Fuß!

Um mich zu verstecken, werde ich suchen
Und finden
Eine Ecke Urwald
Ohne Polizist und ohne Hausmeister,
Und manchmal abends werde ich gehen
Um zu treffen
Am Rande der Savanne
Tarzan, Cheetah und Jane,
An Lianen hängend,
Fangen spielend... Freiheit!

Ich gebe meine Schürze ab,
Wenn ihr findet, dass das nicht genug ist,
Kommt zu mir und leert meine Schränke,
Ich nehme nur meine Gitarre mit!

Macht euch keine Sorgen um mich,
Das wird schon gehen,
Liegend unter einem Wendekreis
Am Rande des Pazifiks,
Zumal ich mir habe
Erzählen lassen
Dass die wilden Mädchen
Den enormen Vorteil haben
Den Haushalt zu machen
Ohne jemals zu diskutieren... Freiheit!

Ich gebe meine Schürze ab,
Ich gebe meinen Fahrzeugschein und meine Papiere ab,
Fragt nicht mehr nach mir am Telefon,
Ich werde für niemanden da sein!