Lyrics and translation Michel Fugain - Jusqu'à demain peut-être

Jusqu'à demain peut-être

Rapproche toi de moi
J'ai besoin de parler
Parler un peu de toi, de moi
Jusqu'à demain peut-être
Ou bien jusqu'à la mort

Je ne sais pas encore
Le temps qu'il durera
Cet amour que nous vivons là
Jusqu'à demain peut-être
Ou bien jusqu'à la mort
Jusqu'à demain peut-être
Ou bien jusqu'à la mort

On se jette dans l'amour
Comme dans une eau claire
Et l'on fête chaque jour
Comme un anniversaire
Et je te donne tout
Et tu te donnes toi
On dit qu'on ira jusqu'au bout
On ne dit pas de quoi
On dit que l'on y croit
On dit n'importe quoi

Je ne sais pas encore
Le temps qu'il durera
Cet amour que nous vivons là
Jusqu'à demain peut-être
Ou bien jusqu'à la mort
Jusqu'à demain peut-être
Ou bien jusqu'à la mort

On ressemble, toi et moi
À ces bêtes sauvages
Qui se mordent quelquefois
Pour s'aimer davantage

Jamais on n'a fait mieux
Jamais on ne fera
Avec un peu d'eau et de feu
Plus grand amour que ça
Plus bel amour que ça
Plus bel amour que toi

(Je ne sais pas encore)
(Tant qu'il durera)
(Ça durera)
Jusqu'à demain peut-être
Ou bien jusqu'à la mort
Jusqu'à demain peut-être
Ou bien jusqu'à la mort
Peut-être, peut-être bien

Может быть, до завтра

Приблизься ко мне,
Мне нужно поговорить,
Поговорить немного о тебе, обо мне,
Может быть, до завтра,
А может, до самой смерти.

Я еще не знаю,
Сколько продлится
Эта любовь, что мы переживаем сейчас,
Может быть, до завтра,
А может, до самой смерти.
Может быть, до завтра,
А может, до самой смерти.

Мы бросаемся в любовь,
Как в чистую воду,
И празднуем каждый день,
Как день рождения.
И я отдаю тебе все,
И ты отдаешь себя мне,
Мы говорим, что пойдем до конца,
Мы не говорим, до чего.
Мы говорим, что верим в это,
Мы говорим что угодно.

Я еще не знаю,
Сколько продлится
Эта любовь, что мы переживаем сейчас,
Может быть, до завтра,
А может, до самой смерти.
Может быть, до завтра,
А может, до самой смерти.

Мы похожи, ты и я,
На диких зверей,
Которые иногда кусаются,
Чтобы любить друг друга сильнее.

Никогда не было лучше,
Никогда не будет,
С помощью немного воды и огня
Любви больше, чем эта.
Любви прекраснее, чем эта.
Любви прекраснее, чем ты.

(Я еще не знаю)
(Сколько это продлится)
(Это продлится)
Может быть, до завтра,
А может, до самой смерти.
Может быть, до завтра,
А может, до самой смерти.
Может быть, вполне возможно.