L'eau qu'on boit - Michel Fugain translation in German

L'eau qu'on boit

Fais un pas, puis un autre pas, là
On appelle ça marcher droit devant soi
Au bout du compte
Tout ce qui compte
C'est pas là où tu vas
Mais comment t'y vas

Prends le temps, tout le temps que t'as, va
Sinon, tu vois, c'est le temps qui t'aura
Tu devras traîner en route
Regarder pousser les blés
Pour pouvoir dire après
Tout ça

C'est de la vie, c'est l'eau qu'on boit
La flamme en nous qui fait feu de tout bois
C'est de la vie le beau combat
Qu'on gagne à chaque pas

Fais un pas, puis un autre pas, là
Laisse les modes et les modes d'emploi
On prend, on donne
Quelqu'un, personne
Et tout l'monde à la fois
Mais qui que l'on soit

Y a des hauts, y a des hauts et des bas
Mais tout au fond, au fond tu cherches quoi?
L'amour c'est pas si facile
Mais ça résiste à tout ça
Écoute au fond de toi
Sa voix

C'est de la vie, c'est l'eau qu'on boit
La flamme en nous qui fait feu de tout bois
C'est de la vie le beau combat
Qu'on gagne à chaque pas

C'est de la vie, c'est l'eau qu'on boit
La flamme en nous qui fait feu de tout bois
C'est de la vie le beau combat
Qu'on gagne à chaque pas
Qu'on gagne à chaque pas

Das Wasser, das wir trinken

Michel Fugain
Das Wasser, das wir trinken
Text: Brice Homs, 2001

Mach einen Schritt, dann noch einen Schritt, da,
Man nennt das geradeaus gehen.

Ist nicht, wohin du gehst,
Sondern wie du dorthin gehst.
Nimm dir die Zeit, all die Zeit, die du hast, los,
Sonst, siehst du, ist es die Zeit, die dich kriegen wird!
Du musst unterwegs trödeln,
Zusehen, wie der Weizen wächst,

All das

Das ist Leben, das ist das Wasser, das wir trinken,
Die Flamme in uns, die aus jedem Holz Feuer macht.

Den man mit jedem Schritt gewinnt!

Mach einen Schritt, dann noch einen Schritt, da,
Lass die Moden und die Gebrauchsanweisungen.
Man nimmt, man gibt, jemand, niemand
Und alle auf einmal,

Es gibt Höhen, es gibt Höhen und Tiefen
Aber ganz tief drinnen, tief drinnen, was suchst du?
Die Liebe ist nicht so einfach,
Aber sie hält all dem stand.
Höre tief in dich hinein
Ihre Stimme

Das ist Leben, das ist das Wasser, das wir trinken,
Die Flamme in uns, die aus jedem Holz Feuer macht.
Das ist Leben, der schöne Kampf
Den man mit jedem Schritt gewinnt...

Das ist Leben, das ist das Wasser, das wir trinken,
Die Flamme in uns, die aus jedem Holz Feuer macht.
Das ist Leben, der schöne Kampf
Den man mit jedem Schritt gewinnt...
Den man mit jedem Schritt gewinnt...