La corde au cou - Michel Fugain translation in German

La corde au cou

Michel Fugain
La Corde Au Cou
Paroles: Jean Schmitt, 1968

Adieu, la belle,
Tu n'es pas celle
Qui me mettra La Corde Au Cou:
D'autres m'attendent un peu partout...

Et je fais... lai la lai la lai
A bientôt... lai la lai la lai
Je t'aime un peu plus que beaucoup,
Mais trop peu pour La Corde Au Cou!

Je n'habite nulle part, je fais ce qui me plaît,
Et j'aime avant tout ma liberté,
Je me couche ou l'herbe est verte, une fille a mon cou,
Et je me fiance un peu partout
En passant...

Et je fais... lai la lai la lai
A bientôt... lai la lai la lai
Je t'aime un peu plus que beaucoup,
Mais trop peu pour La Corde Au Cou!

La jolie fillette qu'hier j'avais dans mes bras
M'a fait des trésors de souvenirs,
Mais elle m'a parle de famille et de bague au doigt:
Il est grand temps pour moi de partir
En courant...

Et je fais... lai la lai la lai
A bientôt... lai la lai la lai
Je t'aime un peu plus que beaucoup,
Mais trop peu pour La Corde Au Cou!

Adieu, la belle,
Tu n'es pas celle
Qui me mettra La Corde Au Cou:
D'autres m'attendent un peu partout...

Et je fais... lai la lai la lai
A bientôt... lai la lai la lai
Je t'aime un peu plus que beaucoup,
Mais trop peu pour La Corde Au Cou!
Et je fais... lai la lai la lai
A bientôt... lai la lai la lai

Der Strick um den Hals

Michel Fugain
Der Strick um den Hals
Text: Jean Schmitt, 1968

Leb wohl, Schöne,
Du bist nicht die,
Die mir den Strick um den Hals legt:
Andere warten überall auf mich...

Und ich mach'... lai la lai la lai
Bis bald... lai la lai la lai
Ich lieb' dich ein wenig mehr als sehr,
Aber zu wenig für den Strick um den Hals!

Ich wohne nirgendwo, ich mache, was mir gefällt,
Und ich liebe vor allem meine Freiheit,
Ich leg' mich hin, wo das Gras grün ist, ein Mädchen im Arm,
Und verlobe mich so ziemlich überall
So im Vorbeigehen...

Und ich mach'... lai la lai la lai
Bis bald... lai la lai la lai
Ich lieb' dich ein wenig mehr als sehr,
Aber zu wenig für den Strick um den Hals!

Das hübsche Mädchen, das ich gestern im Arm hatte
Hat mir wunderbare Erinnerungen geschenkt,
Aber sie sprach von Familie und dem Ring am Finger:
Es ist höchste Zeit für mich zu gehen
Und zwar rennend...

Und ich mach'... lai la lai la lai
Bis bald... lai la lai la lai
Ich lieb' dich ein wenig mehr als sehr,
Aber zu wenig für den Strick um den Hals!

Leb wohl, Schöne,
Du bist nicht die,
Die mir den Strick um den Hals legt:
Andere warten überall auf mich...

Und ich mach'... lai la lai la lai
Bis bald... lai la lai la lai
Ich lieb' dich ein wenig mehr als sehr,
Aber zu wenig für den Strick um den Hals!
Und ich mach'... lai la lai la lai
Bis bald... lai la lai la lai