Lyrics and translation Michel Fugain - La fête

La fête

Tiens tout a changé ce matin
Je n'y comprends rien
C'est la fête, la fête
Jeunes et vieux grands et petits
On est tous amis
C'est la fête, la fête

C'est comme un grand coup de soleil
Un vent de folie
Rien n'est plus pareil
Aujourd'hui
Le monde mort et enterré
A ressuscité
On peut respirer
C'est la fête, la fête

Plus de bruit plus de fumée
Puisqu'on va tous à pieds
C'est la fête, la fête
Le pain et le vin sont gratuits
Et les fleurs aussi
C'est la fête, la fête
C'est comme un grand coup de soleil
Un vent de folie
Rien n'est plus pareil
Aujourd'hui
Depuis le temps qu'on en rêvait
Et qu'on en crevait
Elle est arrivée
C'est la fête, la fête

Merde que ma ville est belle
Sans ces putains de camions
Plus de gaz-oil mais du gazon
Jusque sur le goudron
Merde que ma ville est belle
Avec ces gosses qui jouent
Qui rigolent et qui cassent tout
Qui n'ont plus peur du loup!
Et l'eau c'est vraiment de l'eau
Que l'on peut boire au creux des ruisseaux

Venez danser dans la rue
Ce n'est plus défendu
C'est la fête, la fête
En vérité je vous le dis
C'est le paradis
C'est la fête, la fête

C'est comme un grand coup de soleil
Un vent de folie
Rien n'est plus pareil
Aujourd'hui
On a les yeux écarquillés
Sur la liberté
Et la liberté
C'est la fête, la fête.

Праздник

Знаешь, всё изменилось сегодня утром,
Я ничего не понимаю.
Это праздник, праздник!
Молодые и старые, большие и маленькие,
Мы все друзья.
Это праздник, праздник!

Это как яркий луч солнца,
Ветер безумия.
Ничто больше не прежнее
Сегодня.
Мир, мертвый и похороненный,
Воскрес.
Мы можем дышать.
Это праздник, праздник!

Больше никакого шума, никакого дыма,
Ведь мы все идем пешком.
Это праздник, праздник!
Хлеб и вино бесплатны,
И цветы тоже.
Это праздник, праздник!
Это как яркий луч солнца,
Ветер безумия.
Ничто больше не прежнее
Сегодня.
Так долго мы об этом мечтали,
Так долго изнывали,
И вот он наступил.
Это праздник, праздник!

Черт возьми, как прекрасен мой город
Без этих проклятых грузовиков!
Нет больше солярки, только газон
Даже на асфальте.
Черт возьми, как прекрасен мой город
С этими играющими детьми,
Которые смеются и всё ломают,
Которые больше не боятся волка!
И вода — это настоящая вода,
Которую можно пить из ручья.

Пойдем танцевать на улице,
Это больше не запрещено.
Это праздник, праздник!
Истинно говорю тебе,
Это рай.
Это праздник, праздник!

Это как яркий луч солнца,
Ветер безумия.
Ничто больше не прежнее
Сегодня.
Наши глаза широко раскрыты
От свободы.
И эта свобода —
Это праздник, праздник!