Lyrics and translation Michel Fugain - La vie

La vie

Toutes ces images qu'on nous montre
Ces horreurs qu'on nous raconte
Ce grand robinet à douleurs
Pour nous plomber le coeur
Morosité moderne
Du poison pour toute la semaine
Sans faire aucun mal à personne
Non coupable mais tout comme

Qu'on en oublie
Que le monde est si beau
Et que l'amour est un sacré cadeau
La Vie, La Vie, quel joli mot La Vie [x2]

C'est l'histoire de la bouteille
A moitié vide, à moitié pleine,
Tout n'est pas rose évidemment
Ni tout noir pour autant
Sans mettre des oeillères
On peut prendre un peu l'air
Avoir envie de faire une pause
Parler des belles choses

De dire tout haut
Que le monde est si beau
Et que l'amour est un sacré cadeau
La Vie, La Vie, quel joli mot La Vie [x3]

Quitte à paraître politiquement incorrect
Naïf, imbécile, je persiste et signe

Je dis tout haut
Que le monde est si beau
Et que l'amour est un sacré cadeau
La Vie, La Vie, quel joli mot La Vie.

Жизнь

Все эти картинки, что нам показывают,
Эти ужасы, о которых рассказывают,
Этот огромный кран с болью,
Чтобы отяготить наши сердца.
Современная депрессия,
Яд на всю неделю,
Никому не причиняя зла,
Не виновен, но все равно...

Давай забудем об этом,
Мир такой красивый,
А любовь — это священный дар.
Жизнь, жизнь, какое красивое слово — жизнь! [x2]

Это история про бутылку:
Наполовину пустая, наполовину полная,
Конечно, не все идеально,
Но и не все так плохо.
Не надевая шоры,
Можно подышать свежим воздухом,
Захотеть сделать паузу,
Поговорить о хорошем.

Сказать во весь голос,
Что мир такой красивый,
А любовь — это священный дар.
Жизнь, жизнь, какое красивое слово — жизнь! [x3]

Пусть это покажется политически некорректным,
Наивным, глупым, я настаиваю на своем.

Я говорю во весь голос,
Что мир такой красивый,
А любовь — это священный дар.
Жизнь, жизнь, какое красивое слово — жизнь!