Lyrics and translation Michel Fugain - Le Mathieu

Le Mathieu

Il traîne les pieds
La chèvre sur ses talons
Mathieu revient du marché
A vendu quelques œufs

Il traîne les pieds
Car le cœur lui a manqué
Il voulait vendre aussi
L'animal qui le suit
Pas à pas

Mais pour un peu de sel
Qu'il lui tend au creux de la main
Elle vient lui donner
Un semblant de chaleur
Les pavés de la cour
Ne font sonner que leurs pas lourds
Car la terre est séchée
Tout le monde est ailleurs

Il traîne les pieds
De l'étable au poulailler déserté
Les deux poules ont pour elles
Tout le pays

Le clocher rouillé
Ne sonne au vent que le glas
Et la chèvre à ses pieds
Il s'assoit
Fatigué

Le Mathieu
Devra-t-il, lui aussi
S'en aller du pays?

Матье

Он шаркает ногами,
Коза следует за ним по пятам,
Матье возвращается с рынка.
Продал несколько яиц.

Он шаркает ногами,
Потому что сердце его дрогнуло.
Он хотел продать также
Животное, которое следует за ним
По пятам.

Но за горстку соли,
Которую он протягивает ей на ладони,
Она дарит ему
Кажущееся тепло.
Мостовая двора
Отвечает лишь звуком их тяжёлых шагов,
Потому что земля высохла,
Все где-то далеко.

Он шаркает ногами,
Идет от хлева к пустому курятнику.
Две курицы владеют теперь
Всем этим краем.

Ржавый колокол
На ветру звонит только по усопшим.
И с козой у ног
Он садится,
Усталый.

Матье,
Должен ли он тоже
Уйти из этих мест?