Lyrics and translation Michel Fugain - Les acadiens

Les acadiens

Y a dans le sud de la Louisiane
Et dans un coin du Canada
Des tas de gars, des tas de femmes
Qui chantent dans la même langue que toi
Mais quand ils font de la musique
C'est celle de Rufus Thibodeaux
Ils rêvent encore de l'Amérique
Qu'avait rêvée leur grand-papa
Qui pensait peu, qui pensait pas

{Refrain:}
Tous les Acadiens, toutes les Acadiennes
Vont chanter, vont danser sur le violon
Sont Américains, elles sont Américaines
La faute à qui donc? La faute à Napoléon

Le coton c'est doux, c'est blanc, c'est chouette
Pour s'mettre de la crème sur les joues
Mais ceux qui en font la cueillette
Finissent la journée sur les genoux
Et puis s'en vont faire d'la musique
Comme celle de Rufus Thibodeaux
Pour oublier que l'Amérique
C'est plus celle de leur grand-papa
C'est bien changé depuis c'temps-là

{Refrain}

Quand ils ont bossé six jours de suite
Pour une poignée d'dollars dévalués
Ils montent dans la vieille Oldsmobile
Et foncent dans la ville d'à côté
Pour écouter de la musique
Celle du grand Rufus Thibodeaux
Et pour repeupler l'Amérique
A la manière de grand-papa
Y a plus qu'ça qui ne change pas

{Refrain}

The Acadians

In southern Louisiana
And in a corner of Canada
There are plenty of guys, plenty of women
Who sing in the same language as you
But when they make music
It's that of Rufus Thibodeaux
They still dream of America
That their grandfather dreamed of
Who thought little, who thought not at all

{Chorus:}
All the Acadians, all the Acadian women
Will sing, will dance to the fiddle
They are Americans, they are American women
Whose fault is it? Napoleon's

Cotton is soft, white, and fluffy
To put cream on your cheeks
But those who pick it
End the day on their knees
And then go make music
Like that of Rufus Thibodeaux
To forget that America
Is no longer that of their grandfather
It's changed a lot since then

{Chorus}

When they have worked six days a week
For a handful of devalued dollars
They get in the old Oldsmobile
And drive to the next town
To listen to music
That of the great Rufus Thibodeaux
And to repopulate America
In the way of their grandfather
That's all that hasn't changed

{Chorus}