On A La Mer - Michel Fugain translation in German

On A La Mer

Michel Fugain
On A La Mer
Paroles: J. Schmitt, 1966
Dents,
Il avait dans le coeur l'amour du large et des grands vents,
Et quand il embarquait par tro gro temp, il nou disai
"Nou, on n'a pas de cimetière, on a la me"

Quand il ne revint pas un beau matin, un beau matin,
Les femmes ne pleuraient pas, elles joignaient seulement leurs mains,
Les hommes ne disaient rien mais ils pensaient: "Un jour, qui sait...
Nous, on n'a pas de cimetière, On A La Mer"

Et quand la vague un jour nous ramena une fleur,
On l'a compris, qu'il nous laissait encore son coeur.

Il avait une fleur entre les dents, entre les dents,
Il avait dans le coeur l'amour du large et des grands vents;
Quand nous parlons de lui, tout en riant, on se redit:
"Nous, on n'a pas de cimetière, On A La Mer".

Wir Haben Das Meer

Michel Fugain
Wir Haben Das Meer
Text: J. Schmitt, 1966
Zähne,
Er hatte im Herz die Liebe zur Weite und zu den großen Winden,
Und wenn er bei starkem Sturm ablegte, sagte er zu uns:
"Wir, wir haben keinen Friedhof, wir haben das Meer."

Als er eines schönen Morgens nicht zurückkam, eines schönen Morgens,
Weinten die Frauen nicht, sie falteten nur ihre Hände,
Die Männer sagten nichts, doch dachten sie: "Eines Tages, wer weiß...
Wir, wir haben keinen Friedhof, Wir Haben Das Meer."

Und als die Welle uns eines Tages eine Blume zurückbrachte,
Verstanden wir, dass er uns noch sein Herz schenkte.

Er hatte eine Blume zwischen den Zähnen, zwischen den Zähnen,
Er hatte im Herz die Liebe zur Weite und zu den großen Winden;
Wenn wir über ihn sprechen, lachen wir und sagen uns:
"Wir, wir haben keinen Friedhof, Wir Haben Das Meer."