Lyrics and translation Michel Fugain - On s'envole

On s'envole

Michel Fugain
On S'envole
Paroles: P. Delanoë, 1971

Je m'envole,
Tu t'envoles
A des lieues au-dessus de la Terre,
A des milliers de siècles-lumière...
Je m'accroche,
Tu t'accroches
A tous les instants de joie qui passent,
On a si peur de refaire surface,
On S'envole...

Et c'est la chute libre,
C'est le grand trou noir,
C'est le malheur de vivre,
C'est le désespoir
Avec les habitudes,
Avec les certitudes,
Avec, au bout du chemin, la solitude...

Je m'envole,
Tu t'envoles...
Je te donne à mon prochain voyage
Rendez-vous sur le premier nuage,
On S'envole...

Мы улетаем

Мишель Фюген
Мы улетаем
Слова: П. Деланоэ, 1971

Я улетаю,
Ты улетаешь
За много льё от Земли,
За тысячи световых лет...
Я цепляюсь,
Ты цепляешься
За все проходящие мгновения радости,
Нам так страшно вернуться на землю,
Мы улетаем...

И это свободное падение,
Это огромная чёрная дыра,
Это горечь жизни,
Это отчаяние
С привычками,
С уверенностью,
С одиночеством в конце пути...

Я улетаю,
Ты улетаешь...
Я беру тебя в своё следующее путешествие,
Встречаемся на первом же облаке,
Мы улетаем...