Lyrics and translation Michel Fugain - Quand J'ai Vu Pleurer Mon Père

Quand J'ai Vu Pleurer Mon Père

Michel Fugain
QUAND J'AI VU PLEURER MON PÈRE
M. Fugain - E. Marnay - P. Laffont, 1966

Quand J'ai Vu Pleurer Mon Père
Devant la porte que j'ouvrais
Le jour où je n'ai pu taire
Qu'il me fallait ma liberté,
Quand J'ai Vu Pleurer Mon Père,
J'ai bien cru que j'allais rester,
Mais moi j'avais ma route à faire
Et j'ai laissé mon père pleurer.

Il aurait aimé, mon père
Que je sois comme il le voulait,
Et j'attendais sa colère
Mais c'étaient des larmes qui venaient,
J'aurais trouvé plus facile
De m'en aller sur un éclat
Et de tourner le dos à ma ville
Sans un remords au fond de moi.

Si je n'ai pas encore su devenir un homme,
Je sais ce que je veux, je sais ce qui est bon,
Il ne me suffit pas qu'un jour mon père pardonne,
Je veux qu'en souriant il me donne raison

Quand J'ai Vu Pleurer Mon Père,
J'ai su que je devenais fort,
Et ce cadeau de mon père,
Dans mon cњur je le garde encore.
Le mal que j'ai pu lui faire,
Je ne peux pas le regretter,
Même si je devais le refaire,
Je laisserais mon père pleurer.
Même si je devais le refaire,
Je laisserais mon père pleurer.

Когда я увидел, как плачет мой отец

Мишель Фюген
КОГДА Я УВИДЕЛ, КАК ПЛАЧЕТ МОЙ ОТЕЦ
М. Фюген - Э. Марне - П. Лаффон, 1966

Когда я увидел, как плачет мой отец,
У дверей, что я открывал,
В тот день, когда я не смог смолчать,
Что мне нужна моя свобода,
Когда я увидел, как плачет мой отец,
Я чуть было не остался,
Но у меня был свой путь,
И я оставил отца плакать.

Мой отец хотел,
Чтобы я был таким, как он желал,
И я ждал его гнева,
Но это были слезы,
Мне было бы легче
Уйти, хлопнув дверью,
И повернуться спиной к моему городу
Без угрызений совести.

Если я еще не стал мужчиной,
Я знаю, чего хочу, я знаю, что хорошо,
Мне недостаточно, чтобы однажды отец простил,
Я хочу, чтобы он, улыбаясь, дал мне правоту.

Когда я увидел, как плачет мой отец,
Я понял, что становлюсь сильным,
И этот подарок моего отца,
В моем сердце я храню до сих пор.
Боль, которую я мог ему причинить,
Я не могу сожалеть о ней,
Даже если бы мне пришлось все повторить,
Я бы оставил отца плакать.
Даже если бы мне пришлось все повторить,
Я бы оставил отца плакать.