Lyrics and translation Michel Fugain - Si Tu Vas Là-Bas

Si Tu Vas Là-Bas

Michel Fugain
SI TU VAS LÀ-BAS
Paroles: M. Simille, 1967

Si Tu Vas Là-Bas,
Passe par chez moi,
Arrête-toi quand tu verras
Un arbre qui se penche:
Tu y trouveras un petit garçon
Qui joue devant une maison
Aux murs en pierre blanche.

Ma mère sortira
Quand elle entendra
Que tu viens donner de mes nouvelles,
Et quand elle mettra
Un couvert pour toi
Ira prendre sa jolie vaisselle.

Si Tu Vas Là-Bas,
Mon père te dira
Qu'il pleut, qu'il vente, que rien ne va
De nos jours, rien ne donne!
Mais tous les jambons pendus au plafond,
Les blés en grange te prouveront
Que la récolte est bonne.

Ils voudront savoir
Si tout va pour moi,
Et ils se plaindront de mon silence,
Tu pourras leur dire
Que je serai là
Pour les fêtes et pas tout seul, je pense!

Tu les préviendras,
Si Tu Vas Là-Bas,
Qu'elle habitera avec moi
La maison de mon père,
Tu les préviendras
Qu'elle habitera
La maison de mon père.

Если ты пойдешь туда

Michel Fugain
ЕСЛИ ТЫ ПОЙДЕШЬ ТУДА
Слова: M. Simille, 1967

Если ты пойдешь туда,
Загляни ко мне домой,
Остановись, когда увидишь
Наклонившееся дерево:
Там ты найдешь маленького мальчика,
Который играет перед домом
С белыми каменными стенами.

Моя мама выйдет,
Когда услышит,
Что ты пришла рассказать обо мне,
И она достанет
Для тебя прибор
Из своей красивой посуды.

Если ты пойдешь туда,
Мой отец тебе скажет,
Что дождь, что ветер, что дела плохи,
В наши дни ничего не получается!
Но все окорока, висящие под потолком,
И пшеница в амбаре докажут тебе,
Что урожай хороший.

Они захотят узнать,
Как у меня дела,
И пожалуются на мое молчание,
Ты можешь им сказать,
Что я буду дома
На праздники и, думаю, не один!

Ты их предупредишь,
Если ты пойдешь туда,
Что она будет жить со мной
В доме моего отца,
Ты их предупредишь,
Что она будет жить
В доме моего отца.