Lyrics and translation Michel Fugain - Toi que j'aime, j'aime

Toi que j'aime, j'aime

J'avais envie de vous
J'avais envie de vous dire
Que vous êtes bel amour
Que vous êtes belle à mourir
Dans votre robe de soie
Dans votre robe de soirée
J'avais envie de tout
J'avais envie de toucher
De tout chérir en vous
De tout chérir envoûté
La faute en est à vous
La faute en est avouée.
Madame, oh Madame
Vous avez tout
Vous avez touché mon âme
Je vous le dirai surtout
Sur toutes les notes de la gamme
Madame
Madame, oh Madame
Je tiens à vous
Je tiens à vous mettre un blâme
La beauté ne vaut pas tout
Ne vaut pas toujours qu'on s'enflamme
Madame
J'avais envie de vous
J'avais envie de vous dire
Vous réveillez mes plaies
Vous réveillez mes plaisirs
Mais tout ça sent le soufre
Et tout ça sans le souffrir
J'ai trop envie de nous
J'ai trop envie de nouer
Vos jambes à mon cou
Vos rimes à mon couplet
Mettre vos craintes au pas
Mettre vos craintes au passé.
Madame, oh Madame
Vous avez tout
Vous avez touché mon âme
Je vous le dirai surtout
Sur toutes les notes de la gamme
Madame
Madame, Madame, Madame
Je tiens à vous, vous, vous, vous
Je tiens à vous, je tiens à vous
Je tiens à vous mettre un blâme
La beauté ne vaut, la beauté
Ne vaut pas tout, tout, tout
Ne vaut pas toujours qu'on s'enflamme
Madame, Madame, Madame
Je suis lassé de tout,
Je suis lassé de tourner
De tous ces rendez-vous
Que vous rendez à moitié
Tout ça me laisse froid
Tout ça me laisse froissé.
Je vais vous mettre au pas
Je vais vous mettre au passé
Vous laisser seule au monde
Seule au monde piété
Avec les coeurs d'occase
Et les occasions ratées.
Madame, oh Madame
Vous avez tout
Vous avez touché mon âme
Je vous le dirai surtout
Sur toutes les notes de la gamme

Ты, которую люблю, люблю

Мне хотелось к тебе,
Мне хотелось тебе сказать,
Что ты - прекрасная любовь,
Что ты прекрасна до смерти
В своем шелковом платье,
В своем вечернем платье.
Мне хотелось всего,
Мне хотелось коснуться,
Лелеять в тебе все,
Лелеять все, околдованный.
Это твоя вина,
Это твоя признанная вина.
Мадам, о, мадам,
У тебя есть все,
Ты тронула мою душу.
Я скажу тебе это, главное,
На всех нотах гаммы.
Мадам,
Мадам, о, мадам,
Я должен тебе,
Я должен сделать тебе выговор.
Красота - это еще не все,
Не стоит всегда воспламеняться.
Мадам,
Мне хотелось к тебе,
Мне хотелось тебе сказать,
Ты будишь мои раны,
Ты будишь мои удовольствия,
Но все это отдает серой,
И все это без страданий.
Я слишком хочу нас,
Я слишком хочу связать
Твои ноги на моей шее,
Твои рифмы к моему куплету,
Усмирить твои страхи,
Оставить твои страхи в прошлом.
Мадам, о, мадам,
У тебя есть все,
Ты тронула мою душу.
Я скажу тебе это, главное,
На всех нотах гаммы.
Мадам,
Мадам, мадам, мадам,
Ты мне нужна, ты, ты, ты,
Ты мне нужна, ты мне нужна,
Я должен сделать тебе выговор.
Красота не стоит, красота
Не стоит всего, всего, всего,
Не стоит всегда воспламеняться.
Мадам, мадам, мадам,
Я устал от всего,
Я устал крутиться
От всех этих свиданий,
Которые ты назначаешь наполовину.
Все это оставляет меня равнодушным,
Все это оставляет меня измятым.
Я усмирю тебя,
Я оставлю тебя в прошлом,
Оставлю тебя одну в мире,
Одну в мире, жалость,
С б/у сердцами
И упущенными возможностями.
Мадам, о, мадам,
У тебя есть все,
Ты тронула мою душу.
Я скажу тебе это, главное,
На всех нотах гаммы.