Lyrics and translation Michel Fugain - Un Homme Un Enfant

Un Homme Un Enfant

Il vivait là-haut,
Loin dans la montagne, tout seul,
Avec ses brebis, ses moutons et son chien, c'est tout.
Les gens le traitaient
De simple d'esprit, de fou,
Moi, j'avais dix ans et je n'écoutais pas les grands...

Un homme, un enfant, c'était lui, c'était moi,
Il m'apprenait à soigner les agneaux,
Un homme, un enfant, c'était lui, c'était moi,
Il m'apprenait tous les chants des oiseaux

Quand venait l'hiver,
Je lui apportais du bois,
Je faisais rôtir des châtaignes en brûlant mes doigts,
Lui, sans dire un mot,
Aiguisait son vieux couteau
Et coupait du pain, du fromage et cassait des noix...

Un homme, un enfant, c'était lui, c'était moi,
Lui qui rêvait d'acheter un cheval,
Un homme, un enfant, c'était lui, c'était moi,
Moi qui rêvais de toucher les étoiles

Un homme, un enfant
Qui s'entendaient bien, si bien,
Moi j'avais dix ans, ça me semble déjà si loin...
Si loin...

Мужчина и мальчик

Он жил там, наверху,
Далеко в горах, совсем один,
Со своими овцами, баранами и собакой, и всё.
Люди считали его
Простофилей, безумцем,
Мне было десять, и я не слушал взрослых...

Мужчина и мальчик, это был он, это был я,
Он учил меня ухаживать за ягнятами,
Мужчина и мальчик, это был он, это был я,
Он учил меня всем песням птиц.

Когда приходила зима,
Я приносил ему дрова,
Я жарил каштаны, обжигая пальцы,
Он, не говоря ни слова,
Точил свой старый нож
И резал хлеб, сыр и колол орехи...

Мужчина и мальчик, это был он, это был я,
Он мечтал купить лошадь,
Мужчина и мальчик, это был он, это был я,
А я мечтал коснуться звёзд.

Мужчина и мальчик,
Которые так хорошо ладили, так хорошо,
Мне было десять, это кажется таким далёким...
Таким далёким...