Lyrics and translation Michel Fugain - Viva la vida

Viva la vida

Tu claques la porte et tu descends l'escalier
T'arrives en bas, la rue est là
C'est plein de bruits d'odeurs et de fruits défendus
Et c'est qu'un début
Et t'as pas tout vu

Allez
Tope-là dans ma main, tope-là, hop-là
Tope encore une fois
T'as tout, t'as l'choix, c'est tout à toi
Tope-là dans ma main, tope-là, hop-là
Tope encore une fois
Tu rêves ou quoi t'en reviens pas.

La rue c'est la vie qui va
Viva la viva la vida
C'est là qu'on vit là qu'on va
Viva la viva la vida

Sur les trottoirs ça déboule de tous les côtés
Tu te surprends à regarder
Un bas de soie qui file au pied d'une inconnue
T'en es tout ému,
T'as pas tout perdu

Allez
Tope-là dans ma main, tope-là, hop-là
Tope encore une fois
C'est le sud en bas de chez toi
Tope-là dans ma main, tope-là, hop-là
Tope encore une fois
C'est tell'ment beau que t'y crois pas.

Lève les yeux et tu vois
Du bleu en haut des toits
Chaud le soleil et chaud chaque pas
Qui va Viva la vida.

Да здравствует жизнь

Ты хлопаешь дверью и спускаешься по лестнице,
Доходишь донизу, и вот она — улица,
Полная шумов, ароматов и запретных плодов.
И это только начало,
Ты ещё не всё видела.

Давай,
Дай пять, вот так, опля,
Ещё разок дай пять,
Всё у тебя есть, выбирай, всё твоё,
Дай пять, вот так, опля,
Ещё разок дай пять,
Ты что, спишь? Не веришь своим глазам.

Улица — это сама жизнь,
Да здравствует, да здравствует жизнь,
Здесь мы живём, сюда мы идём,
Да здравствует, да здравствует жизнь.

По тротуарам народ прёт со всех сторон,
Ты вдруг ловишь себя на том, что смотришь
На шелковый чулок, мелькающий на ноге незнакомки,
Ты весь взволнован,
Ты ещё не всё потерял.

Давай,
Дай пять, вот так, опля,
Ещё разок дай пять,
Это юг прямо у тебя под домом,
Дай пять, вот так, опля,
Ещё разок дай пять,
Так красиво, что просто не верится.

Подними глаза и увидишь
Синеву над крышами,
Жаркое солнце и каждый твой шаг горяч,
Да здравствует жизнь.