Lyrics and translation Michel Jonasz feat. Zaho - Sombre est la nuit (with Zaho)

Sombre est la nuit (with Zaho)

Sombre est la nuit comme dit la complainte
Celle de Mackie et c'est une étreinte
Sombre est la nuit une ombre qui passe
Froide est la pluie d'une mémoire ancienne
Sauvée de l'oubli on devine à peine
Perdue dans la nuit cette ombre qui passe

Et c'est une douleur qui remonte, une vieille blessure
Un noir nuage qui se détache sur un ciel d'azur
Et c'est une douleur qui remonte, une vieille blessure
Un noir nuage qui se détache sur un ciel d'azur

Sombre est la nuit un cœur solitaire
Marche sans bruit pense aux jours d'hier
Qui se sont enfuis comme ces nuits qui passent'
Tombait la pluie sur cette âme en peine
Perdue dans la nuit on devine à peine
Sombre est la nuit une ombre qui passe

Et c'est une douleur qui remonte, une vieille blessure
Un noir nuage qui se détache sur un ciel d'azur
Et c'est une douleur qui remonte, une vieille blessure
Un noir nuage qui se détache sur un ciel d'azur

مكتوبنا مع بعض، أنا وأنتايا
دايماً مع بعض، أنا وأنتايا
تحبينا ونسينا الوقت
حتى تلف علينا النهار والليل
دايماً مع بعض، أنا وأنتايا

Sombre est la nuit chantait la complainte
Celle de Mackie dans l'âme une étreinte
Deux cœurs meurtris une histoire ancienne
Tombait la pluie sur cette âme en peine
Perdue dans la nuit on devine à peine
Sombre est la nuit une ombre qui passe

Et c'est une douleur qui remonte, une vieille blessure
Un noir nuage qui se détache sur un ciel d'azur
Et c'est une douleur qui remonte, une vieille blessure
Un noir nuage qui se détache sur un ciel d'azur

Et c'est une douleur qui remonte, une vieille blessure
Un noir nuage qui se détache sur un ciel d'azur
Et c'est une douleur qui remonte, une vieille blessure
Un noir nuage qui se détache sur un ciel d'azur

أنا وأنتايا، أنا وأنتايا
ما نقدرش نعيش بلا بيك
بصح فسدنا الحكاية
وظلام علينا النهار، أنا وأنتايا

Sombre est la nuit
Comme le dit la complainte de Mackie

Темна ночь (с Zaho)

Темна ночь, как гласит жалобная песня,
Песня Мэкки, и это словно объятия,
Темна ночь, тень, что проходит мимо,
Холоден дождь давнего воспоминания,
Спасенного от забвения, едва уловимого,
Потерянного в ночи, эта тень, что проходит мимо.

И это боль, что возвращается, старая рана,
Черная туча, выделяющаяся на лазурном небе,
И это боль, что возвращается, старая рана,
Черная туча, выделяющаяся на лазурном небе.

Темна ночь, одинокое сердце
Идет без звука, думает о вчерашних днях,
Которые ушли, как эти ночи, что проходят,
Шел дождь на эту страдающую душу,
Потерянную в ночи, едва уловимую,
Темна ночь, тень, что проходит мимо.

И это боль, что возвращается, старая рана,
Черная туча, выделяющаяся на лазурном небе,
И это боль, что возвращается, старая рана,
Черная туча, выделяющаяся на лазурном небе.

Нам суждено быть вместе, я и ты,
Всегда вместе, я и ты,
Мы любили друг друга и забыли о времени,
Пока день и ночь не сменили друг друга,
Всегда вместе, я и ты.

Темна ночь, пела жалобная песня,
Песня Мэкки, в душе объятия,
Два израненных сердца, старая история,
Шел дождь на эту страдающую душу,
Потерянную в ночи, едва уловимую,
Темна ночь, тень, что проходит мимо.

И это боль, что возвращается, старая рана,
Черная туча, выделяющаяся на лазурном небе,
И это боль, что возвращается, старая рана,
Черная туча, выделяющаяся на лазурном небе.

И это боль, что возвращается, старая рана,
Черная туча, выделяющаяся на лазурном небе,
И это боль, что возвращается, старая рана,
Черная туча, выделяющаяся на лазурном небе.

Я и ты, я и ты,
Я не могу жить без тебя,
Но мы испортили нашу историю,
И тьма окутала наш день, я и ты.

Темна ночь,
Как гласит жалобная песня Мэкки.