Lyrics and translation Michel Jonasz - C'est toi

C'est toi

C'est toi. J'ai du mal à y croire. Est-ce un rêve?
T'es là devant moi ce soir. Un voile se lève
Sur les images du passé,
Un passé presque oublié.

Le premier rendez-vous un soir au cinéma,
Un baiser timide échangé la première fois
Et puis dehors une pluie fine,
Nos deux coeurs qui tambourinent.

Toutes ces années à t'attendre,
C'était comme le feu sous la cendre,
C'était comme une ville endormie
La nuit,
Des nuits longues, des nuits blanches,
Des nuits tristes en avalanche
Et le manque d'amour qui grandit
La nuit, la nuit, la nuit...

C'est toi et tout recommence, tout s'efface.
Ne parlons plus de l'absence. Reprends ta place.
Non n'aie pas peur. Y'a personne.
Aucune autre, jamais personne.

Viens. Raconte-moi tes voyages, mon infidèle.
C'est toi toujours la même ou peut-être encore plus belle.
C'est drôle: dehors, la pluie fine,
Nos deux coeurs qui tambourinent.

Toutes ces années à t'attendre,
C'était comme le feu sous la cendre,
C'était comme une ville endormie
La nuit,
Des nuits longues, des nuits blanches,
Des nuits tristes en avalanche
Et le manque d'amour qui grandit
La nuit.

Des nuits longues, des nuits blanches,
Des nuits tristes en avalanche
Et le manque d'amour qui grandit,
Le besoin d'amour qui grandit.

Toutes ces années à t'attendre,
C'était comme le feu sous la cendre,
C'était comme une ville endormie
La nuit.

C'était rien, nul, c'était vide.
C'était comme un désert aride.
Tu pleures, mais tout ça, c'est fini.

Это ты

Это ты. Мне трудно в это поверить. Неужели это сон?
Ты здесь, передо мной, этим вечером. Словно пелена спадает
С образов прошлого,
Почти забытого прошлого.

Первое свидание вечером в кино,
Робкий поцелуй, которым мы обменялись впервые,
А потом мелкий дождь на улице,
И наши два сердца, бешено бьющиеся в унисон.

Все эти годы ожидания,
Словно тлеющие угли в камине,
Словно уснувший город
Ночью,
Долгие ночи, бессонные ночи,
Грустные ночи, накатывающие лавиной,
И нехватка любви, которая растет
Ночью, ночью, ночью...

Это ты, и все начинается сначала, все стирается.
Давай больше не будем говорить об отсутствии. Займи свое место.
Нет, не бойся. Здесь никого нет.
Никакой другой, никогда никого не было.

Иди ко мне. Расскажи мне о своих путешествиях, моя странница.
Ты все та же или, может быть, еще прекраснее.
Забавно: на улице мелкий дождь,
И наши два сердца, бешено бьющиеся в унисон.

Все эти годы ожидания,
Словно тлеющие угли в камине,
Словно уснувший город
Ночью,
Долгие ночи, бессонные ночи,
Грустные ночи, накатывающие лавиной,
И нехватка любви, которая растет
Ночью.

Долгие ночи, бессонные ночи,
Грустные ночи, накатывающие лавиной,
И нехватка любви, которая растет,
Жажда любви, которая растет.

Все эти годы ожидания,
Словно тлеющие угли в камине,
Словно уснувший город
Ночью.

Это было ничто, пустота, вакуум.
Это было похоже на безжизненную пустыню.
Ты плачешь, но все это позади.