Lyrics and translation Michel Jonasz - Deux oiseaux dans la nuit

Deux oiseaux dans la nuit

Deux oiseaux
Dans la nuit
Échangent des mots difficiles
Et le silence est rempli
De chagrins subtils

Deux âmes
S′envolent infidèles
Par les cercles de fumée bleue
Ces deux points rouges qui bougent
Ce sont elles ce sont eux

Toujours
Ce silence pesant
Plus lourd
Que les " tu t'rappelles "
Plus lourd
Que les corps sur le lit des amants infidèles

Deux oiseaux
Dans la nuit
Serments qui brûlent qui se consument
Évoluant dans les volutes infinies
Grises ou brunes

Toujours
Ce silence pesant
Plus lourd
Que les " tu t′rappelles "

Plus lourd
Que le corps sur le lit des amants infidèles

Deux oiseaux
Dans la nuit
Échangent des mots difficiles

Две птицы в ночи

Две птицы
В ночи
Меняются трудными словами
И тишина полна
Тонкой печали

Две души
Взлетают, неверные,
Сквозь кольца синего дыма
Эти две красные точки, что движутся,
Это они, это мы

Всё та же
Давящая тишина
Тяжелее
Чем "ты помнишь?"
Тяжелее
Чем тела на постели неверных любовников

Две птицы
В ночи
Клятвы горят, сгорают дотла
Парят в бесконечных завитках
Серых или коричневых

Всё та же
Давящая тишина
Тяжелее
Чем "ты помнишь?"

Тяжелее
Чем тело на постели неверных любовников

Две птицы
В ночи
Меняются трудными словами