Lyrics and translation Michel Jonasz - Dites-moi

Dites-moi

Elle avait toujours
Dans son porte monnaie
L'île au trésor
Et des pièces de un franc usées
Un pinceau de poil de martre
Pour mettre des rideaux bleus
Aux fenêtres de ses yeux
Aux fenêtres de ses yeux

Un livre à la main sur le balcon
Elle s'endormait dans un vieux fauteuil de Manille
Je cherchais des prénoms, Mathieu, Cécile
En regardant courir vers dix heures
Dans l'école des filles et des garçons

Dites-moi, dites-moi même
Qu'elle est partie pour un autre que moi
Mais pas à cause de moi
Dites-moi ça, dites-moi ça
Dites-moi, dites-moi même
Qu'elle est partie pour un autre que moi
Mais pas à cause de moi
Dites-moi ça, dites-moi ça

Dans mon cœur vaudou
Il y a quatre épingles

Qu'elle a pris soin d'abandonner
Pour que je pleure
J'ai cloué ma porte
Qu'est ce qui m'a pris
J'ai brisé le miroir où elle faisait ses tresses
Mis du papier journal sous les fenêtres
J'entendais de l'école trop de cris
Il n'est rien né de notre lit

Dites-moi, dites-moi même

Qu'elle est partie pour un autre que moi
Mais pas à cause de moi
Dites-moi ça, dites-moi ça
Dites-moi, dites-moi même
Qu'elle est partie pour un autre que moi
Mais pas à cause de moi
Dites-moi ça, dites-moi ça
Dites-moi, dites-moi même
Qu'elle est partie pour un autre que moi
Mais pas à cause de moi
Dites-moi ça, dites-moi ça

Скажите мне

У нее всегда
В сумочке лежал
"Остров сокровищ"
И потертые франки
Кисточка из куньего волоса
Чтобы нарисовать голубые шторы
На окнах ее глаз
На окнах ее глаз

С книгой в руках на балконе
Она засыпала в старом кресле из Манилы
Я подбирал имена, Матье, Сесиль
Наблюдая, как бегут к десяти часам
В школу девочки и мальчики

Скажите мне, скажите мне, даже если
Она ушла к другому, не ко мне
Но не из-за меня
Скажите мне это, скажите мне это
Скажите мне, скажите мне, даже если
Она ушла к другому, не ко мне
Но не из-за меня
Скажите мне это, скажите мне это

В моем вудуистском сердце
Четыре булавки

Которые она позаботилась оставить
Чтобы я плакал
Я заколотил свою дверь
Что на меня нашло
Я разбил зеркало, где она заплетала косы
Наклеил газеты на окна
Я слышал слишком много криков из школы
Ничего не родилось в нашей постели

Скажите мне, скажите мне, даже если

Она ушла к другому, не ко мне
Но не из-за меня
Скажите мне это, скажите мне это
Скажите мне, скажите мне, даже если
Она ушла к другому, не ко мне
Но не из-за меня
Скажите мне это, скажите мне это
Скажите мне, скажите мне, даже если
Она ушла к другому, не ко мне
Но не из-за меня
Скажите мне это, скажите мне это