Lyrics and translation Michel Jonasz - Jesse Owens

Jesse Owens

(Voix de Jesse Owens: Éric Filet, souffle de Jesse Owens: Jean-Marc Reyno)

Je suis James Cleveland Owens
Jesse Owens
C'est un homme qui court
Un homme noir qui court
James Cleveland Owens
Jesse Owens
Un homme qui court plus vite que tous les autres
Allez
Regardez-moi mes ancêtres
Regarde-moi mon Afrique oubliée
Berlin 36 les Jeux Olympiques
Le petit-fils d'esclave s'envole vers la victoire
Allez

Negros and dogs not allowed
Les nègres et les chiens ne sont pas admis

Le petit-fils d'esclave s'envole vers la victoire
Afrique ma lointaine
C'est mon heure de gloire aujourd'hui
C'est mon heure de gloire
Jamais personne n'a couru aussi vite Jesse
Mais pas les mêmes écoles que les blancs
Les jardins publics interdits
Negros and dogs not allowed
Les nègres et les chiens ne sont pas admis
Le petit-fils d'esclave s'envole vers la victoire
Allez

Ne jamais regarder une femme blanche dans les yeux
En amérique son pays on l'appelle Tom mais jamais monsieur
Afrique oubliée regarde le fils de tes fils
Comme il vole ce sera ta vengeance Afrique
Afrique ma lointaine
C'est notre heure de gloire aujourd'hui
C'est notre heure de gloire
Supériorité de la race aryenne tu parles
Le petit homme à moustache te regarde
Elle est derrière toi la race aryenne
Celle qui devait construire l'histoire
Qui devait construire l'histoire

Negros and dogs not allowed
Les nègres et les chiens ne sont pas admis

Cours
Esclaves mes ancêtres comme il bat mon coeur
Et c'est pour vous
La voilà ta médaille d'or
La voilà la gloire de l'homme
Je suis James Cleveland Owens
Jesse Owens

Джесси Оуэнс

(Голос Джесси Оуэнса: Эрик Филе, дыхание Джесси Оуэнса: Жан-Марк Рейно)

Я Джеймс Кливленд Оуэнс
Джесси Оуэнс
Это человек, который бежит
Черный человек, который бежит
Джеймс Кливленд Оуэнс
Джесси Оуэнс
Человек, который бежит быстрее всех остальных
Давай
Посмотрите на меня, мои предки
Посмотри на меня, моя забытая Африка
Берлин 36 Олимпийские игры
Внук раба взлетает к победе
Давай

Negros and dogs not allowed
Неграм и собакам вход воспрещен

Внук раба взлетает к победе
Африка моя далекая
Это мой час славы сегодня
Это мой час славы
Никто никогда не бегал так быстро, Джесси
Но не те же школы, что и у белых
Парки запрещены
Negros and dogs not allowed
Неграм и собакам вход воспрещен
Внук раба взлетает к победе
Давай

Никогда не смотреть белой женщине в глаза
В его стране, Америке, его зовут Том, но никогда не называют мистером
Забытая Африка, смотри на сына своих сыновей
Как он летит, это будет твоя месть, Африка
Африка моя далекая
Это наш час славы сегодня
Это наш час славы
Превосходство арийской расы, как бы не так
Человечек с усиками смотрит на тебя
Она позади тебя, арийская раса
Та, которая должна была вершить историю
Которая должна была вершить историю

Negros and dogs not allowed
Неграм и собакам вход воспрещен

Беги
Рабы, мои предки, как бьется мое сердце
И это для вас
Вот она, твоя золотая медаль
Вот она, слава человека
Я Джеймс Кливленд Оуэнс
Джесси Оуэнс