Lyrics and translation Michel Jonasz - Juste une bouffée d'air pur

Juste une bouffée d'air pur

Juste une bouffée d'air pur
Dans la douceur du soir
Et la vie qui passe comme un rêve

Il faut l'éternité pour comprendre un regard
Les chevaux rue Brançion marchaient vers l'abattoir
Et c'est mon enfance qui s'achève

Le ciel si bleu d'azur, la neige sur le trottoir
Il faut l'éternité pour saisir un regard
Les reflets de lune sur la grève

Les faire battre le pavé
Ils disent le grand départ
Le dernier jour qui s'achève
Il faut savoir aimer pour comprendre un regard

J'aimerai revoir encore ces chevaux du hasard
Et les instants de clarté brève
Le ciel si bleu d'azur, la neige sur le trottoir

Juste une bouffée d'air pur dans la douceur du soir
Et la vie qui passe comme un rêve
Et le vie qui passe, comme un rêve

Всего лишь глоток свежего воздуха

Всего лишь глоток свежего воздуха,
В вечерней тишине,
И жизнь, что пролетает, как сон.

Нужна вечность, чтобы понять один взгляд,
Лошади по улице Брансион шли на бойню,
И это мое детство подходит к концу.

Небо такое голубое, снег на тротуаре,
Нужна вечность, чтобы уловить взгляд,
Отражение луны на берегу.

Заставить их бить копытами по мостовой,
Они говорят о великом отбытии,
Последний день, который подходит к концу.
Нужно уметь любить, чтобы понять взгляд.

Я хотел бы еще раз увидеть этих лошадей случая,
И мгновения краткого света,
Небо такое голубое, снег на тротуаре.

Всего лишь глоток свежего воздуха в вечерней тишине,
И жизнь, что пролетает, как сон.
И жизнь, что пролетает, как сон.