Lyrics and translation Michel Jonasz - La bossa

La bossa

Comme le carbone en a pour l'oxygène
Comme la carpe en a pour le barbeau
J'ai de la sympathie pour la latino-américaine
J'ai de l'affinité pour desafinado

Je n'ai rien d'elle dons mon sang dans mes gênes
Mais cette fois-ci je me laisse aller
Tant pis pour les puristes de la latino-américaine
Et tant pis si c'est pas ma ville pas ma contrée

Ça vous transporte en altitude tout près des corbeaux ça bossa
M'emporte en Amérique du sud sans prendre un paquebot ça bossa
Vous fait traverser les mers loin du pont Mirabeau ça bossa
Donne l'impression d'être en l'air de quitter ses sabots

C'est beau ça c'est beau ça c'est beau ça
Bossa bosso bossa
Mais va piano va piano va piano va
Nova nova nova
C'est beau ça c'est beau ça c'est beau ça
Bossa bosso bossa
Mais va piano va piano va piano va
Nova nova nova

C'est moi qui brûle et c'est elle qui m'allume
Pauvre chanteur un peu cabot
Il a le coeur en cendre il a l'âme qui se consume
Il a de l'affinité pour desafinado

Bye bye la ville bye bye le bois de Vincennes
Bye bye Sylvie bye Mellinda
Je m'en vais rejoindre la latino-américaine
Je m'en vais voir le pays de la samba de uma nota

Ça vous transporte en altitude tout près des corbeaux ça bossa
M'emporte en Amérique du sud sans prendre un paquebot ça bossa
Vous fait traverser les mers loin du pont Mirabeau ça bossa
Donne l'impression d'être en l'air de quitter ses sabots

C'est beau ça c'est beau ça c'est beau ça
Bossa bosso bossa
Mais va piano va piano va piano va
Nova nova nova
C'est beau ça c'est beau ça c'est beau ça
Bossa bosso bossa
Mais va piano va piano va piano va
Nova nova nova

Босса-нова

Как углерод тянется к кислороду,
Как карп стремится к усачу,
Я испытываю симпатию к латиноамериканке,
У меня влечение к desafinado.

В моей крови, в моих генах нет ничего от нее,
Но на этот раз я поддаюсь,
Тем хуже для пуристов латиноамериканской музыки,
И тем хуже, если это не мой город, не моя страна.

Эта босса-нова возносит тебя ввысь, к самым воронам,
Уносит меня в Южную Америку, без всякого парохода,
Помогает пересечь моря, вдали от моста Мирабо,
Создает ощущение полета, будто сбрасываешь оковы.

Как это прекрасно, как это прекрасно, как это прекрасно,
Босса, босса, босса,
Но потише, потише, потише,
Нова, нова, нова,
Как это прекрасно, как это прекрасно, как это прекрасно,
Босса, босса, босса,
Но потише, потише, потише,
Нова, нова, нова.

Я горю, а она меня зажигает,
Бедный певец, немного хвастун,
У него сердце в пепле, душа сгорает,
У него влечение к desafinado.

Прощай, город, прощай, Венсенский лес,
Прощай, Сильви, прощай, Мелинда,
Я ухожу к латиноамериканке,
Я отправляюсь в страну самбы, страну uma nota.

Эта босса-нова возносит тебя ввысь, к самым воронам,
Уносит меня в Южную Америку, без всякого парохода,
Помогает пересечь моря, вдали от моста Мирабо,
Создает ощущение полета, будто сбрасываешь оковы.

Как это прекрасно, как это прекрасно, как это прекрасно,
Босса, босса, босса,
Но потише, потише, потише,
Нова, нова, нова,
Как это прекрасно, как это прекрасно, как это прекрасно,
Босса, босса, босса,
Но потише, потише, потише,
Нова, нова, нова.