Lyrics and translation Michel Jonasz - La famille

La famille

C'était pas la ville d'Angoulême
La petite piaule du quatrième
Mais tout réfléchi tout pensé
On s'est jamais senti serrés
Deux p'tits mômes et deux grandes personnes
Une dizaine d'étés et d'automnes
On a vécu là tell'ment bien
À Drancy derrière Pantin

Quand la neige crissait sous les pas
À Noël tout l'monde était là
Chez les grands-parents du dimanche
Qu'avaient mis robe et chemise blanche
Et ça sentait le chou farci
Ça sentait l'amour aussi
On avait tous le coeur au chaud
Comme la soupe sur le réchaud

La famille ça s'éparpille
Les jeunes s'en vont là où ça brille
Les vieux s'éteignent comme des brindilles
Pour un rien une peccadille
Ce sont les années papier d'verre
Qui usent l'endroit et l'envers

Et puis ça commence à tiédir
Et puis c'est tell'ment dur l'av'nir
La vie elle t'étouffe elle t'aspire
Te bouche le nez quand tu respires
On se revoit de temps en temps
On se voit de moins en moins souvent
Et ceux qui ont disparu
Verront jamais les nouveaux v'nus

La famille ça s'éparpille
Les jeunes s'en vont là où ça brille
Les vieux s'éteignent comme des brindilles
Pour un rien une peccadille
Ce sont les années papier d'verre
Qui usent l'endroit et l'envers

Et pourquoi ça j'en sais rien
Tout c'que j'sais c'que j'me souviens
On s'aimait bien

Семья

Это был не город Ангулем,
Не маленькая комнатушка на четвёртом этаже,
Но всё было продумано, всё обговорено,
Мы никогда не чувствовали себя стесненными.
Двое маленьких детей и двое взрослых,
Десяток летних и осенних дней,
Мы жили там так хорошо,
В Дранси, за Пантеном.

Когда снег скрипел под ногами,
На Рождество все были там,
У бабушки с дедушкой в воскресенье,
Которые надевали платье и белую рубашку.
И пахло фаршированной капустой,
Пахло и любовью тоже,
У всех нас было тепло на сердце,
Как суп на плите.

Семья распадается,
Молодые уходят туда, где блестит,
Старики гаснут, как веточки,
Из-за пустяка, какой-то мелочи.
Это годы, как наждачная бумага,
Которые стирают и лицевую, и изнаночную стороны.

И потом всё начинает остывать,
И потом так тяжело, это будущее,
Жизнь душит тебя, поглощает тебя,
Зажимает тебе нос, когда ты дышишь.
Мы видимся время от времени,
Мы видимся всё реже и реже,
И те, кто исчезли,
Никогда не увидят вновь прибывших.

Семья распадается,
Молодые уходят туда, где блестит,
Старики гаснут, как веточки,
Из-за пустяка, какой-то мелочи.
Это годы, как наждачная бумага,
Которые стирают и лицевую, и изнаночную стороны.

И почему так, я не знаю,
Всё, что я знаю, это то, что я помню,
Мы любили друг друга.